Bible en Français courant
Ézéchiel 37:10
10Je parlai en tant que prophète comme le Seigneur me l'avait ordonné. Le souffle de vie entra dans les cadavres qui reprirent vie. Ils se dressèrent sur leurs pieds. Ils formaient une nombreuse, une très nombreuse armée.
Ézéchiel 37:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je prophétisai, selon l’ordre qu’il m’avait donné. Et l’esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds : c’était une armée nombreuse, très nombreuse.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai prophétisé conformément à l'ordre qu'il m'avait donné. Alors l'Esprit est entré en eux et ils ont repris vie, puis ils se sont tenus sur leurs pieds. C'était une armée nombreuse, très nombreuse.
- Bible du Semeur (BDS)Je prophétisai donc comme il me l’avait ordonné. Alors, l’Esprit entra en eux et ils reprirent vie, ils se dressèrent sur leurs pieds et ce fut une immense armée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds: c'était une armée nombreuse, très nombreuse.
Contexte de Ézéchiel 37:10
8Je vis que des nerfs et de la chair se formaient sur eux et se recouvraient de peau. Mais ils étaient encore inanimés. 9Le Seigneur me dit alors: «Toi qui n'es qu'un homme, parle en prophète au souffle de vie, oui, parle-lui de ma part, et dis-lui: “Souffle de vie, le Seigneur te donne l'ordre de venir de tous les points de l'horizon et de souffler sur ces cadavres afin qu'ils reprennent vie.” » Je parlai en tant que prophète comme le Seigneur me l'avait ordonné. Le souffle de vie entra dans les cadavres qui reprirent vie. Ils se dressèrent sur leurs pieds. Ils formaient une nombreuse, une très nombreuse armée. 11Le Seigneur reprit: «Vois-tu, l'homme, ces ossements sont l'image du peuple d'Israël. Les Israélites disent en effet: “Nous sommes comme des ossements desséchés, notre espoir est mort, il n'y a plus rien à faire.” 12C'est pourquoi, parle en prophète, révèle-leur ce que je leur déclare, moi, le Seigneur Dieu: Je vais ouvrir vos tombes et vous en faire remonter, vous mon peuple, et je vous ramènerai en Israël, votre patrie.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:10 mot à mot
וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophétisaiנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- qu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- espritרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ,מְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- tinrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- nombreuseגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
Références croisées de Ézéchiel 37:10
- Psaumes 104:30Tu leur rends le souffle et les voilà recréés, tout devient nouveau à la surface du sol.
- Apocalypse 11:11Mais, après ces trois jours et demi, un souffle de vie venu de Dieu entra en eux; ils se relevèrent et tous ceux qui les virent furent saisis de terreur.
- Apocalypse 20:4Ensuite je vis des trônes: ceux qui siégeaient dessus reçurent le pouvoir de juger. Je vis aussi les âmes de ceux qui avaient été exécutés pour leur fidélité à la vérité révélée par Jésus et à la parole de Dieu. Ils n'avaient pas adoré la bête, ni sa statue, et ils n'avaient pas reçu la marque de la bête sur le front, ni sur la main. Ils revinrent à la vie et régnèrent avec le Christ pendant mille ans.
Commentaires sur Ézéchiel 37:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Lorsque Ézéchiel commande aux quatre vents, le souffle entre dans les corps reformés et ils se dressent sur leurs pieds comme une grande armée prête à l'action. Ce souffle, symbole de l'être rempli de l'Esprit, leur a donné la vie et les a rendus capables d'agir, tout comme cela s'était produit pour le prophète à deux reprises auparavant (1.28–2.2 et 3.23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires