Bible en Français courant
Ézéchiel 23:7
7Ohola accorda ses faveurs à ces hauts fonctionnaires assyriens et, chaque fois qu'elle éprouvait du désir pour l'un d'eux, elle se souillait en adorant leurs sales idoles.
Ézéchiel 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’est prostituée à eux, À toute l’élite des enfants de l’Assyrie ; Elle s’est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s’était enflammée, Elle s’est souillée avec toutes leurs idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s'est offerte à eux, à toute l'élite des Assyriens. Elle s'est rendue impure avec tous ceux pour lesquels elle s’était prise de passion, avec toutes leurs idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Elle prodigua ses faveurs à l’élite des Assyriens, elle brûlait pour eux d’un désir passionnel, et elle s’est rendue impure en servant leurs idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.
Contexte de Ézéchiel 23:7
5Mais Ohola se prostitua, bien qu'elle fût à moi. Elle éprouva du désir pour ses voisins, les Assyriens, et prit parmi eux ses amants. 6Ils portaient des costumes de couleur pourpre en tant que gouverneurs ou magistrats. C'étaient des hommes jeunes, séduisants et d'habiles cavaliers. Ohola accorda ses faveurs à ces hauts fonctionnaires assyriens et, chaque fois qu'elle éprouvait du désir pour l'un d'eux, elle se souillait en adorant leurs sales idoles. 8Elle continua la vie de prostituée qu'elle avait menée en Égypte. Là, déjà, quand elle était jeune, des hommes couchaient avec elle, tripotaient ses seins de jeune fille et l'entraînaient dans la débauche. 9Alors, je l'ai abandonnée entre les mains de ses amants, les Assyriens, qu'elle désirait.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:7 mot à mot
וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָֽגְבָ֛ה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’נָתַןnâthan · donnerH5414
- prostituéeתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- àעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- éliteמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enflamméeעָגַב‛âgab · convoiterH5689
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
Références croisées de Ézéchiel 23:7
- Ézéchiel 16:15«Mais tu t'es fiée à ta beauté, tu as profité de ta renommée pour te prostituer et t'adonner à la débauche en t'offrant à n'importe quel passant.
- Genèse 10:22Fils de Sem: Élam, Assour, Arpaxad, Loud et Aram.
- Ézéchiel 23:30qui t'auront valu cela. Tu t'es prostituée aux hommes de pays étrangers et tu t'es souillée en adorant leurs sales idoles.
- Ézéchiel 20:7Je leur ai donné cet ordre: “Que chacun de vous renonce aux dieux abominables qui vous attirent, ne vous rendez plus impurs en adorant les idoles égyptiennes. C'est moi qui suis le Seigneur, votre Dieu.”
- Ézéchiel 22:3Transmets-lui ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Tu es une ville dont les habitants commettent des meurtres et préparent ainsi le moment de ta ruine; ils se fabriquent de sales idoles et souillent ton sol.
- Psaumes 106:39En agissant ainsi ils se sont rendus impurs; c'était une prostitution.
- Osée 5:3«Moi, je connais la tribu d'Éfraïm, et le cas d'Israël ne m'échappe nullement. Vous avez poussé Éfraïm à la prostitution, et maintenant tout Israël se trouve contaminé.»
- Osée 6:10Dans la nation d'Israël j'ai vu des horreurs: la prostitution d'Éfraïm contamine tout Israël.
Commentaires sur Ézéchiel 23:7
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le royaume du nord, Ohola, loin d'être converti par l'alliance de grâce de Dieu, était fasciné par le pouvoir et le prestige de l'Assyrie. Les alliances avec l'Assyrie faisaient partie de la stratégie politique d'Israël dès les années 800 av. J.-C., mais pour finir, ces alliances n'ont pas protégé Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est cette fausse politique et cette apostasie religieuse qu'Ezéchiel réunit dans l'image de la prostitution.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires