Bible en Français courant
Ézéchiel 2:8
8«Quant à toi, l'homme, ne te montre pas aussi récalcitrant qu'eux, écoute ce que j'ai à te dire. Ouvre la bouche et mange ce que je vais te donner.»
Ézéchiel 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire ! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles ! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai !
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, fils de l’homme, écoute ce que je vais te dire! Ne te montre pas rebelle comme cette communauté de rebelles! Ouvre ta bouche et mange ce que je vais te donner!»
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, fils d’homme, écoute ce que je te dis : Ne sois pas toi-même rebelle comme cette communauté rebelle ; ouvre ta bouche et mange ce que je te donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, écoute ce que je vais te dire! Ne sois pas rebelle, comme cette famille de rebelles! Ouvre ta bouche, et mange ce que je te donnerai!
Contexte de Ézéchiel 2:8
6«Quant à toi, l'homme, n'aie pas peur d'eux ni de leurs paroles. Ils te contrediront: ce sera comme si tu étais entouré de ronces et assis sur des scorpions. Cependant ne sois pas effrayé par les paroles ou par l'attitude de ce peuple récalcitrant. 7Tu leur répéteras ce que je te dirai, qu'ils t'écoutent ou refusent de le faire à cause de leur entêtement. «Quant à toi, l'homme, ne te montre pas aussi récalcitrant qu'eux, écoute ce que j'ai à te dire. Ouvre la bouche et mange ce que je vais te donner.» 9Je vis alors une main tendue vers moi; elle tenait un livre en forme de rouleau. 10Elle le déroula devant moi: il était écrit des deux côtés; le texte était composé de plaintes, de gémissements et de cris de détresse.
Lire Ézéchiel 2 en entierÉzéchiel 2:8 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תְּהִי־מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- teאֶל'êl 'el · versH413
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasאַל'al · ne pasH408
- rebelleמְרִיmerîy · rébellionH4805
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Ouvreפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Ézéchiel 2:8
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron: «Le Seigneur vous a avertis de cela, lorsqu'il a déclaré: “Je veux que ceux qui m'approchent reconnaissent en moi le vrai Dieu et qu'ils me rendent gloire en présence de tout le peuple.” » Aaron resta silencieux.
- Nombres 20:10Aaron et lui convoquèrent l'ensemble des Israélites devant le rocher désigné, et leur dirent: «Écoutez donc, vous, les rebelles! Serons-nous capables de faire jaillir pour vous de l'eau de ce rocher?»
- 1 Rois 13:21qui dit à celui venu de Juda: «Voici ce que déclare le Seigneur: “Tu as désobéi au Seigneur, tu n'as pas respecté l'ordre que le Seigneur ton Dieu t'avait donné;
- Ésaïe 50:5Le Seigneur Dieu m'ouvre les oreilles, et je ne lui résiste pas, je ne recule pas.
- 1 Pierre 5:3Ne cherchez pas à dominer ceux qui ont été confiés à votre garde, mais soyez des modèles pour le troupeau.
- Ézéchiel 3:1Celui qui me parlait dit: «Toi, l'homme, mange ce rouleau qui t'est présenté, puis va parler aux Israélites.»
- Jérémie 15:16Dès qu'il m'arrivait une parole de toi, je la dévorais; elle causait ma joie et me mettait le cœur en fête, car je te suis consacré, Seigneur, Dieu de l'univers.
- 1 Timothée 4:14Ne néglige pas le don spirituel que tu possèdes, celui qui t'a été accordé lorsque les prophètes ont parlé et que les anciens ont posé les mains sur toi.
- Apocalypse 10:9Je m'approchai de l'ange et lui demandai de me remettre le petit livre. Il me répondit: «Prends-le et mange-le: il sera amer pour ton estomac, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.»
Commentaires sur Ézéchiel 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ouvre ta bouche et mange ce que je te donne - Prends ma parole comme tu prendrais ta nourriture ; reçois-la dans ton cœur ; médite-la, afin qu'elle soit le moyen de fortifier et de préserver ton âme, comme une bonne nourriture fortifie le corps et le préserve de la mort. Les personnes auxquelles ces messages de Dieu parviennent doivent les écouter, les lire, les noter, les apprendre et les assimiler intérieurement, afin qu'ils deviennent une nourriture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Ceux qui feront tout leur possible pour accomplir le service que Dieu leur a ordonné, n’auront aucune crainte à avoir, des hommes. Les méchants sont semblables aux ronces et aux épines : ils sont toujours prêts à nuire, et on doit souvent les « élaguer ». Le prophète se devait d’être fidèle envers les âmes à qui il devait transmettre son message. Tous ceux qui parlent de Dieu à d'autres, doivent d’abord obéir à Sa voix. Les constats du péché, et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ézéchiel ne devait pas ressembler aux personnes désobéissantes et rebelles qui l'entouraient. Le premier Adam a désobéi au commandement de Dieu concernant la consommation du fruit de la connaissance, qui semblait désirable (Gn 2.17) ; Ézéchiel devait obéir en consommant les paroles de Dieu, qui semblaient indésirables.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ne sois pas rebelle. Tu deviendrais rebelle comme eux, si tu te dérobais à ta mission. Ne pas faire le bien commandé équivaut à faire le mal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires