Bible en Français courant
Exode 20:22
22Le Seigneur dit à Moïse: «Voici ce que tu transmettras de ma part aux Israélites: “Vous l'avez vu, c'est du haut du ciel que je me suis adressé à vous.
Exode 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël : Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel annonça à Moïse: «Voici ce que tu diras aux Israélites: ‘Vous avez vu que je vous ai parlé depuis le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Voici ce que tu diras aux Israélites : « Vous avez vu comme je vous ai parlé du haut du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.
Contexte de Exode 20:22
20Moïse leur répondit: «Ne craignez rien! Si Dieu s'est approché de vous, c'est pour vous mettre à l'épreuve; il veut que vous reconnaissiez son autorité et que vous ne commettiez pas de péché.» 21Les Israélites restèrent donc à distance, tandis que Moïse s'approchait de l'épais nuage où se tenait Dieu. Le Seigneur dit à Moïse: «Voici ce que tu transmettras de ma part aux Israélites: “Vous l'avez vu, c'est du haut du ciel que je me suis adressé à vous. 23Vous ne vous fabriquerez pas d'idoles en argent ou en or, pour adorer d'autres dieux à côté de moi. 24Vous me construirez un autel de terre, sur lequel vous m'offrirez vos moutons, vos chèvres et vos bœufs en sacrifices complets ou en sacrifices de communion. Et moi, je viendrai vous bénir en tout endroit où je manifesterai ma présence.
Lire Exode 20 en entierExode 20:22 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- vousעִם‛im · avecH5973
- aiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Exode 20:22
- Deutéronome 4:36Du ciel, il vous a fait entendre sa voix pour vous enseigner à être obéissants; sur terre, il vous a fait voir un grand feu, et vous l'avez entendu parler du milieu de ce feu.
- Néhémie 9:13Du ciel tu es descendu pour leur parler sur le mont Sinaï: tu leur as communiqué des règles justes, des enseignements véridiques, des lois et des commandements parfaits.
- Hébreux 12:25Prenez donc garde! Ne refusez pas d'écouter celui qui vous parle. Ceux qui ont refusé d'écouter celui qui les avertissait sur la terre, n'ont pas échappé au châtiment. A bien plus forte raison, nous ne pourrons pas y échapper si nous nous détournons de celui qui nous parle du haut des cieux.
Commentaires sur Exode 20:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je vous ai parlé du haut du ciel - Bien que Dieu se soit manifesté par le feu, les éclairs, le tremblement de terre, les ténèbres épaisses, etc, mais les dix paroles ou commandements furent probablement prononcés du haut des airs, ce qui serait pour le peuple une preuve de plus qu'il n'y avait pas là d'imposture ; car si l'on pouvait contrefaire sur la terre des apparences et des voix étranges, comme le faisaient sans doute souvent les magiciens d'Égypte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-26Versets 22-26 Rien ne pouvait être plus approprié pour commencer le livre de l'alliance que ces règles pour le culte public. Les règles relatives à la construction des autels devaient être anciennes et acceptées, et elles ne sont pas en contradiction avec les instructions relatives à la construction de l'autel du parvis du tabernacle, Exode 27:1-8 (comparez Josué 22:26-28).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Moïse, s'étant approché de la nuée où était Dieu, écoutait les instructions divines : elles expliquent de manière détaillée, à partir de ce verset, jusqu'à la fin du chapitre vingt-trois, les dix commandements. Les directives de ces versets concernent l'adoration divine. Les Israélites étaient ainsi assurés que Dieu, dans Sa grâce, accepterait leurs offrandes. Aujourd'hui, au temps de l'évangile, les hommes sont invités à prier en tous lieux ; quel que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-26Le Seigneur est transcendant, comme le montre son discours adressé au peuple d'une voix désincarnée venant du ciel (20.22). Cela aurait deux effets sur leur pratique : ils ne devaient pas utiliser l'argent ou l'or pour fabriquer des dieux à forme humaine (idoles, 20.23), et ils ne devaient pas tailler de pierres pour construire un autel (20.25). C'est peut-être parce qu'ils seraient tentés de sculpter des dieux en pierre. L'autel devait être fait de terre…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22LXXIII. (Ib 20, 19.) – La crainte, caractère : principal de l’ancien Testament ; l’amour, caractère du Nouveau. — « Parle-nous toi-même ; que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions. » L’Écriture nous montre à plusieurs reprises, et d’une manière incontestable, que la crainte est le signe distinctif de l’ancienne Alliance, et l’amour, le signe distinctif de la nouvelle ; celle-ci était cependant en germe dans l’ancienne, et en est comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires