Bible en Français courant
Exode 16:22
22Le sixième jour, ils en ramassèrent une double ration, environ huit litres par personne. Les responsables de la communauté allèrent l'annoncer à Moïse,
Exode 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l’assemblée vinrent le rapporter à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Le sixième jour, ils ramassèrent une double quantité de nourriture, 4 litres pour chacun. Tous les chefs de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Le sixième jour, ils en ramassèrent une quantité double, c’est-à-dire environ huit litres par personne au lieu de quatre. Les chefs de la communauté vinrent en informer Moïse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun. Tous les principaux de l'assemblée vinrent le rapporter à Moïse.
Contexte de Exode 16:22
20Mais certains désobéirent et en conservèrent jusqu'au matin; la vermine s'y mit et rendit le tout infect. Alors Moïse se mit en colère contre eux. 21Dès lors, chaque matin, ils en ramassèrent leur ration quotidienne. Quand le soleil devenait chaud, le reste fondait. Le sixième jour, ils en ramassèrent une double ration, environ huit litres par personne. Les responsables de la communauté allèrent l'annoncer à Moïse, 23qui leur dit: «C'est bien ce que le Seigneur a ordonné. Demain, c'est le sabbat, jour de repos consacré au Seigneur. Cuisez ce que vous voulez cuire, faites bouillir ce que vous voulez bouillir, et gardez le surplus jusqu'à demain matin.» 24Ils en mirent donc de côté pour le lendemain, selon les instructions de Moïse, et il n'y eut ni puanteur ni vermine.
Lire Exode 16 en entierExode 16:22 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֙חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ramassèrentלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- omersעֹ֫מֶר‛ômer · omerH6016
- chacunאֶחָד'echâd · unH259
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- principauxנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- rapporterנָגַדnâgad · direH5046
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Exode 16:22
- Deutéronome 8:3Après ces difficultés, après vous avoir fait souffrir de la faim, il vous a donné la manne, une nourriture inconnue de vous et de vos ancêtres. De cette manière, il vous a montré que l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole que Dieu prononce.
- Exode 16:5Le sixième jour, quand vous préparerez ce que vous aurez ramassé, vous en trouverez le double des autres jours.»
- Lévitique 25:12car c'est l'année du “Jubilé”, dont vous respecterez le caractère sacré. Par contre vous pourrez consommer ce que les champs produisent d'eux-mêmes.
Commentaires sur Exode 16:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le sixième jour, ils en ramassèrent le double, afin d'avoir une provision pour le sabbat, car ce jour-là il ne tomba pas de manne ( Exode 16:26, Exode 16:27). Quel miracle convaincant ! La manne ne tomba pas le jour du sabbat ! Si elle avait été produite naturellement, elle serait tombée le jour du sabbat comme les autres jours ; et s'il n'y avait pas eu une influence surnaturelle pour la garder douce et pure, elle se serait corrompue le jour du sabbat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Deux fois plus de pain - Voir Exode 16:5. De ce passage et de celui de l'Exode 16:5, on déduit que le septième jour était auparavant connu du peuple comme un jour distinct de tous les autres, et s'il en est ainsi, il a dû être observé comme une institution ancienne et primitive.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Dans ce texte, il est fait mention du septième jour, du sabbat. Cette ordonnance ne fut pas donnée sur le mont Sinaï seulement : elle fut instituée avant le départ d'Égypte et même au tout début, Genèse 2.3. La mise à part du septième jour de la semaine, réservé à la piété et au repos, à été instituée par Dieu lorsqu'Il créa la terre : c'est une des plus anciennes lois divines. En instituant ce repos hebdomadaire, Dieu prit soin de ne pas pénaliser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Bien que le sabbat soit un jour consacré au Seigneur (16.23), c'était aussi un cadeau du Seigneur à son peuple (16.29). Le repos et le culte ne sont pas une obligation, mais un privilège. Cependant, étant donné la détermination de l'homme à satisfaire ses besoins à sa manière, le repos et le culte sont donnés comme des commandements (16.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires