Bible en Français courant
Esther 9:1
1Le treizième jour du douzième mois, ou mois d'Adar, arriva. C'était la date où le décret royal entrait en application et où les ennemis des Juifs avaient espéré triompher d'eux. Mais le contraire se produisit et les Juifs triomphèrent de ceux qui les détestaient.
Esther 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au douzième mois, qui est le mois d’Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s’exécuter l’ordre et l’édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Le treizième jour du douzième mois, c’est-à-dire le mois d'Adar, le jour où le message du roi, qui avait valeur de loi, aurait dû entrer en vigueur, le jour où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva: ce fut au tour des Juifs de dominer ceux qui les détestaient.
- Bible du Semeur (BDS)Le treizième jour du douzième mois, c’est-à-dire le mois d’Adar, arriva. C’était le jour où le décret impérial devait être appliqué. En ce jour, les ennemis des Juifs avaient espéré se rendre maîtres d’eux, mais la situation se retourna : ce furent les Juifs qui se rendirent maîtres de leurs ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au douzième mois, qui est le mois d'Adar, le treizième jour du mois, jour où devaient s'exécuter l'ordre et l'édit du roi, et où les ennemis des Juifs avaient espéré dominer sur eux, ce fut le contraire qui arriva, et les Juifs dominèrent sur leurs ennemis.
Contexte de Esther 9:1
Le treizième jour du douzième mois, ou mois d'Adar, arriva. C'était la date où le décret royal entrait en application et où les ennemis des Juifs avaient espéré triompher d'eux. Mais le contraire se produisit et les Juifs triomphèrent de ceux qui les détestaient. 2Partout dans l'empire du roi Xerxès, les Juifs se rassemblèrent dans les villes qu'ils habitaient et ils attaquèrent ceux qui leur voulaient du mal. Personne ne leur résista, car ils inspiraient à tous une grande terreur. 3Les hauts fonctionnaires, les représentants du roi, les gouverneurs et le personnel de l'administration royale, prirent même le parti des Juifs tant ils avaient peur de Mardochée.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:1 mot à mot
וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Adarאֲדָר'ădâr · AdarH143
- treizièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devaientנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- exécuterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- éditדָּתdâth · loiH1881
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- espéréשָׂבַרώâbar shâbar · attendreH7663
- dominerשָׁלַטshâlaţ · dominerH7980
- contraireהָפַךְhâphak · renverserH2015
- arrivaהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ennemisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Esther 9:1
- Esther 3:7Au début de la douzième année du règne de Xerxès, le premier mois, ou mois de Nisan, Haman fit jeter les dés – qu'on appelait les pourim – pour savoir quel jour et quel mois seraient favorables à ses plans. Le sort tomba sur le douzième mois ou mois d'Adar.
- Esther 8:12Cette autorisation était valable partout dans l'empire de Xerxès pour un jour précis, le treizième du douzième mois, ou mois d'Adar.
- Actes 12:11Alors Pierre se rendit compte de ce qui était arrivé et dit: «Maintenant, je vois bien que c'est vrai: le Seigneur a envoyé son ange, il m'a délivré du pouvoir d'Hérode et de tout le mal que le peuple juif me souhaitait.»
- Deutéronome 32:36En effet, le Seigneur rendra justice à son peuple, il sera sensible au sort de ses serviteurs quand il les verra sans force, privés de tout appui, de tout soutien.
- 2 Samuel 22:41Devant moi tu mets en fuite mes ennemis, je peux réduire à rien mes adversaires.
- Psaumes 30:11Seigneur, écoute, accorde-moi ton appui; Seigneur, viens à mon secours.
- Ésaïe 14:1Oui, le Seigneur montrera qu'il aime les descendants de Jacob, il montrera encore qu'il a choisi Israël. Il réinstallera les siens sur leur territoire, les immigrés se joindront à eux et s'associeront au peuple de Jacob.
- Ésaïe 60:14Ceux qui t'ont maltraitée s'approcheront de toi en baissant la tête, tous ceux qui t'ont ridiculisée se jetteront à tes pieds. Ils te donneront ces titres: “La cité du Seigneur”, “La Sion de l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël”.
- Apocalypse 11:18Les nations se sont soulevées avec fureur, mais maintenant c'est ta fureur qui se manifeste, le moment du jugement des morts est arrivé, le moment où tu vas récompenser tes serviteurs les prophètes et tous ceux qui t'appartiennent et te respectent, grands ou petits; c'est le moment de la destruction pour ceux qui détruisent la terre!»
Commentaires sur Esther 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or, au douzième mois - Quel nombre de providences, dont aucune n'est apparemment de nature extraordinaire, ont concouru à préserver un peuple si manifestement, et selon toute apparence humaine, si inévitablement voué à la destruction ! Personne n'est jamais trop bas pour que Dieu l'élève, ni trop haut pour qu'il le renverse. Ces païens n'ont-ils pas dû constater que la main incontrôlable d'un Être tout-puissant avait agi en faveur des Juifs ? Et cela ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1S'approcha- Ou, "arriva" ou "atteignit le moment", précise Esther 3:13; Esther 8:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1au douzième mois, qui est le mois d’Adar, le treizième jour du mois (le 7 mars) : le jour fatidique arrivé, de nombreux ennemis des Juifs cherchent à exécuter les souhaits d'Haman.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 19 Les Juifs frappent leurs ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires