Deutéronome 6:22

Deutéronome 6:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l’Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison ;
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a accompli sous nos yeux de grands miracles et prodiges, porteurs de malheur pour l'Egypte, pour le pharaon et pour toute sa maison.
• Bible du Semeur (BDS)Il a accompli sous nos yeux des signes miraculeux et de grands prodiges pour le malheur de l’Egypte, du pharaon et de tous ceux de son entourage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l'Egypte, contre Pharaon et contre toute sa maison;

Contexte de Deutéronome 6:22

20Lorsque, dans l'avenir, vos enfants vous demanderont: «Pourquoi le Seigneur notre Dieu vous a-t-il donné ces instructions, ces lois et ces règles?», 21vous leur répondrez: «Nous étions esclaves du Pharaon en Égypte, et le Seigneur nous a fait sortir de ce pays grâce à sa force irrésistible. Nous avons vu les prodiges extraordinaires, impressionnants, par lesquels il a infligé le malheur au Pharaon, à sa famille et à tout son peuple. 23Il nous a fait sortir d'Égypte pour nous conduire dans le pays qu'il veut nous donner, comme il l'a promis à nos ancêtres. 24Alors il nous a ordonné de mettre en pratique toutes ces lois. Nous trouverons en tout temps le bonheur si nous respectons le Seigneur notre Dieu; il nous maintiendra en vie, comme c'est le cas aujourd'hui.

Deutéronome 6:22 mot à mot

וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• opéréנָתַןnâthan · donnerH5414
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
• miraclesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
• prodigesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• désastreuxרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004

Références croisées de Deutéronome 6:22

• Deutéronome 4:34Ou bien un autre dieu que le vôtre a-t-il essayé un jour d'arracher son peuple à la domination d'un peuple ennemi en recourant à des épreuves, des prodiges extraordinaires, des exploits irrésistibles et terrifiants? Non, mais le Seigneur votre Dieu vous a arrachés de cette manière à l'esclavage en Égypte, comme vous l'avez vu de vos propres yeux!
• Exode 7:1Alors le Seigneur lui déclara: «Écoute, je t'investis d'une autorité divine vis-à-vis du Pharaon; et ton frère Aaron sera ton porte-parole.
• Exode 14:1Le Seigneur dit à Moïse:
• Psaumes 135:9Par ses envoyés, il a fait des interventions marquantes – en plein chez toi, Égypte! – contre le Pharaon et tous ses valets.
• Deutéronome 1:30Le Seigneur votre Dieu, qui marche devant vous, combattra pour vous, comme il l'a déjà fait sous vos yeux, soit en Égypte,
• Deutéronome 3:21A cette occasion, j'ai également donné mes ordres à Josué; je lui ai dit: «Tu as vu de tes propres yeux comment le Seigneur votre Dieu a traité les deux rois amorites. Il traitera de la même manière les rois des territoires que tu trouveras après la traversée du Jourdain.
• Deutéronome 4:3Vous avez vu de vos propres yeux comment le Seigneur votre Dieu a agi dans l'affaire du dieu Baal de Péor: il a exterminé tous ceux de votre peuple qui avaient rendu un culte à ce dieu;
• Deutéronome 7:19vous avez vu les dures épreuves qu'il leur a infligées, les prodiges extraordinaires qu'il a accomplis, la force irrésistible par laquelle il vous a fait sortir de ce pays. Eh bien, le Seigneur votre Dieu agira de la même façon à l'égard de toutes les nations dont vous avez peur!
• Psaumes 58:10Avant que leurs chardons soient montés en buisson, qu'un tourbillon les emporte, encore verts ou déjà secs, peu importe!
• Psaumes 91:8Ouvre seulement les yeux et tu verras comment Dieu paie les méchants.

Commentaires sur Deutéronome 6:22

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-25Versets 10-25 Les Israélites étaient sur le point d'abandonner une vie normale pour une résidence fixe au milieu d'autres nations ; ils échangeaient une condition de pauvreté relative contre de grandes et belles villes, des maisons et des vignobles. Un double danger les guettait donc ; (1) une mondanité oublieuse de Dieu, et (2) une fausse tolérance à l'égard des idolâtries pratiquées par ceux qui allaient devenir leurs voisins. Moïse s'efforce de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Moïse charge le peuple d'Israël, d'observer les commandements divins. La négligence, quel qu'en soit l'objet, ne fait que nous mener à la ruine ; si nous ne recherchons pas le Seigneur de tout notre cœur, nous ne pourrons obtenir le salut. Il y va de notre intérêt, comme de notre devoir, de rechercher la piété : notre vie en dépend ! La dévotion ne peut que nous conduire vers la sécurité spirituelle et le réconfort, et ce, à la gloire de Dieu ! Nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Les signes et prodiges correspondent aux dix plaies que Dieu a déclenchées pour démontrer sa puissance à Israël et à l'Égypte lorsqu'il a provoqué l'Exode (Ex 7–12 ; voir aussi Ex 3.20 ; 4.5 ; Jos 4.23–24).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 6:22

• Bénédiction
• L'obéissance
• Parents

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)
• Prophète

Commentaires sur Deutéronome 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings