Bible en Français courant
2 Rois 6:2
2Permets-nous de descendre au bord du Jourdain, chacun de nous préparera une poutre, et nous nous construirons là un nouveau local de réunion.» – «Allez-y», dit Élisée.
2 Rois 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allons jusqu’au Jourdain ; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d’habitation. Élisée répondit : Allez.
- Bible Segond 21 (S21)Allons jusqu'au Jourdain! Nous y prendrons chacun une poutre et nous nous y ferons un lieu de réunion.» Elisée répondit: «Allez-y.»
- Bible du Semeur (BDS)Permets-nous d’aller jusqu’au Jourdain : là, chacun de nous taillera une poutre et nous la rapporterons pour construire une nouvelle maison. Elisée leur dit : Allez-y !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d'habitation. Elisée répondit: Allez.
Contexte de 2 Rois 6:2
1Un jour, les membres du groupe de prophètes dirent à leur maître Élisée: «Regarde, le local où nous nous réunissons avec toi est trop petit pour nous. Permets-nous de descendre au bord du Jourdain, chacun de nous préparera une poutre, et nous nous construirons là un nouveau local de réunion.» – «Allez-y», dit Élisée. 3Mais l'un des prophètes reprit: «Maître, accepte de venir avec nous!» – «D'accord, je viens», répondit Élisée. 4Il descendit donc avec eux au bord du Jourdain, où ils abattirent des arbres.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:2 mot à mot
נֵֽלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- jusqu’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- prendronsלָקַחlâqach · prendreH3947
- làשָׁםshâm · làH8033
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- poutreקוֹרָהqôrâh qôrâh · poutreH6982
- feronsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- habitationיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- réponditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Rois 6:2
- Jean 21:3Simon Pierre leur dit: «Je vais à la pêche.» Ils lui dirent: «Nous aussi, nous allons avec toi.» Ils partirent donc et montèrent dans la barque. Mais ils ne prirent rien cette nuit-là.
- Actes 18:3et, comme il avait le même métier qu'eux – ils fabriquaient des tentes –, il demeura chez eux pour y travailler.
- Actes 20:34Vous savez vous-mêmes que j'ai travaillé de mes propres mains pour gagner ce qui nous était nécessaire à mes compagnons et à moi.
- 1 Corinthiens 9:6Ou bien serions-nous les seuls, Barnabas et moi, à devoir travailler pour gagner notre vie?
- 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez certainement, frères, nos peines et nos fatigues: nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous tandis que nous vous annoncions la Bonne Nouvelle de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8Nous n'avons demandé à personne de nous nourrir gratuitement; au contraire, acceptant peines et fatigues, nous avons travaillé jour et nuit pour n'être à la charge d'aucun de vous.
- 1 Timothée 6:6Certes, la foi en Dieu est une grande richesse, si l'on se contente de ce que l'on a.
Commentaires sur 2 Rois 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Chacun sa poutre - Ils construisaient de leurs propres mains des sortes de maisons en rondins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Prenez chacun une poutre - Les arbres étaient rares dans la plupart des régions de Palestine, mais abondants dans la vallée du Jourdain. Jéricho était connue dans les temps anciens comme "la ville des palmiers" ( Deutéronome 34:3; Juges 1:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le fait de côtoyer et d'écouter l'enseignement des serviteurs de Dieu, peut faire oublier la peine et la lassitude du travail. Même les fils des prophètes n'hésitaient pas à travailler volontiers. Il n'y a pas de sot métier, pourvu qu'il soit accompli honnêtement. Le travail cérébral est aussi pénible, voire plus difficile que le labeur manuel. Nous devrions prendre autant de soin du matériel que nous empruntons, que de celui que nous possédons, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les zones forestières de la vallée du Jourdain près de Jéricho et de Guilgal (voir 2.1, 4) fournissaient plusieurs types de bois pour la construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 et 3 Ils ne veulent rien faire sans son conseil, ni même sans sa présence.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires