Bible en Français courant
2 Rois 23:17
17et il demanda: «Quelle est donc cette pierre tombale que je vois là-bas?» Des habitants de la ville lui répondirent: «C'est la tombe du prophète venu de Juda, celui qui avait annoncé tout ce que tu viens de faire à cet autel, ici.»
2 Rois 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Quel est ce monument que je vois ? Les gens de la ville lui répondirent : C’est le sépulcre de l’homme de Dieu, qui est venu de Juda, et qui a crié contre l’autel de Béthel ces choses que tu as accomplies.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il demanda: «Quel est ce monument que je vois?» Les habitants de la ville lui répondirent: «C'est le tombeau de l'homme de Dieu qui est venu de Juda et qui a crié contre l'autel de Béthel les choses que tu viens d’accomplir.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il demanda : Quel est ce monument que je vois là ? Les gens de la ville lui répondirent : C’est la tombe de l’homme de Dieu qui était venu de Juda et qui a annoncé que se produirait ce que tu viens de faire à l’autel de Béthel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Quel est ce monument que je vois? Les gens de la ville lui répondirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu, qui est venu de Juda, et qui a crié contre l'autel de Béthel ces choses que tu as accomplies.
Contexte de 2 Rois 23:17
15Josias démolit aussi le lieu sacré de Béthel, que Jéroboam, fils de Nebath, avait installé pour entraîner le peuple d'Israël dans le péché; il incendia le lieu sacré, démolit l'autel, brûla le poteau sacré et réduisit le tout en poussière. 16A cette occasion, Josias, s'étant retourné, vit le cimetière qui se trouvait sur la colline; alors il envoya des gens prendre des ossements dans les tombes, pour les brûler sur l'autel et le rendre ainsi inutilisable, conformément à ce qu'avait dit le prophète du Seigneur, lorsque le roi Jéroboam se tenait devant l'autel, au cours de la fête. Puis Josias se retourna et vit le tombeau de ce prophète du Seigneur et il demanda: «Quelle est donc cette pierre tombale que je vois là-bas?» Des habitants de la ville lui répondirent: «C'est la tombe du prophète venu de Juda, celui qui avait annoncé tout ce que tu viens de faire à cet autel, ici.» 18Alors Josias ordonna: «Laissez cette tombe! Que personne ne touche aux ossements de ce prophète!» C'est ainsi que l'on épargna ses ossements, tout comme ceux du prophète venu de Samarie. 19Les rois d'Israël avaient irrité le Seigneur en construisant des lieux de culte païens dans les villes de la Samarie. Josias en détruisit aussi tous les bâtiments, exactement comme il l'avait fait à Béthel.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:17 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- monumentצִיּוּןtsîyûn · poteau indicateurH6725
- queהַלָּזhallâz · ceciH1975
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- criéקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- tuעַל‛al · surH5921
- accompliesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 2 Rois 23:17
Commentaires sur 2 Rois 23:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Quel est ce titre - Il y avait là une pierre, une image ou une inscription : le vieux prophète avait sans doute pris soin de rendre l'endroit suffisamment remarquable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Une parenthèse donnant les réformes antérieures de Josias. 2 Rois 23:4 Les prêtres du second ordre - C'est une expression nouvelle ; elle se réfère probablement aux prêtres ordinaires, appelés ici " prêtres du second ordre ", par contraste avec le grand prêtre, dont la dignité était en train de renaître(2 Rois 12:2 note). Les ustensiles - Il s'agit de tout l'appareil cultuel, les autels, les images, les vêtements, les ustensiles, etc. pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24L'ardeur que Josias manifesta, pour détruire l'idolâtrie, s'étendit dans toutes les villes d'Israël. Il préserva soigneusement la tombe de cet homme de Dieu, venu de Juda pour annoncer la destruction de l'autel de Jéroboam. Quand le roi eut terminé de « nettoyer » le pays rongé par l'idolâtrie, il se consacra alors à célébrer la fête de la Pâque. En fait, il n'y avait pas eu de telle célébration depuis de nombreux règnes antérieurs. La renaissance d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Jéroboam avait construit l'autel à Béthel pour encourager les Israélites à adorer dans des sites plus proches de chez eux plutôt que d'aller à Jérusalem (1R 12.26–31). La profanation du site par Josias était conforme aux dispositions de la loi (Dt 7.5 ; 12.3) et accomplissait la prophétie antérieure concernant l'homme de Dieu qui avait dénoncé l'autel (1R 13.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires