Bible en Français courant
1 Chroniques 17:4
4«Va trouver David mon serviteur. Tu lui diras: Voici ce que te déclare le Seigneur: “Ce n'est pas toi qui me construiras un temple où je puisse habiter.
1 Chroniques 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va dire à mon serviteur David : Ainsi parle l’Éternel : Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’en fasse ma demeure.
- Bible Segond 21 (S21)«Va annoncer à mon serviteur David: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Ce n’est pas à toi de me construire une maison pour que j’y habite.
- Bible du Semeur (BDS)Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Ce n’est pas toi qui me bâtiras un temple pour que j’y habite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j'en fasse ma demeure.
Contexte de 1 Chroniques 17:4
2«Tu as certainement une idée à ce sujet, répondit Natan. Réalise-la, car Dieu est avec toi.» 3Mais la nuit suivante, le Seigneur adressa la parole à Natan pour lui dire: «Va trouver David mon serviteur. Tu lui diras: Voici ce que te déclare le Seigneur: “Ce n'est pas toi qui me construiras un temple où je puisse habiter. 5Je n'ai d'ailleurs jamais habité dans un temple, depuis le jour où j'ai fait sortir Israël d'Égypte et jusqu'à présent. Au contraire, je me suis abrité sous des tentes, en me déplaçant d'un endroit à un autre. 6De plus, durant tout le temps où j'accompagnais Israël, j'ai confié à plusieurs juges le soin de gouverner mon peuple, mais je n'ai reproché à aucun d'entre eux de ne pas m'avoir construit un temple en bois de cèdre.”
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:4 mot à mot
לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 1 Chroniques 17:4
- Ésaïe 55:8«En effet, dit le Seigneur, ce que je pense n'a rien de commun avec ce que vous pensez, et vos façons d'agir n'ont rien de commun avec les miennes.
- Romains 11:33Que la richesse de Dieu est immense! Que sa sagesse et sa connaissance sont profondes! Qui pourrait expliquer ses décisions? Qui pourrait comprendre ses plans?
- 1 Chroniques 22:7Il lui dit: «Mon fils, j'avais moi-même l'intention de construire un temple consacré au Seigneur mon Dieu.
- 1 Chroniques 28:2Le roi se leva et leur dit: «Hommes de mon peuple, mes amis, écoutez-moi. J'avais l'intention de construire un temple pour y déposer le coffre de l'alliance du Seigneur, le marchepied de notre Dieu. J'avais donc tout préparé à cet effet,
- 2 Samuel 7:4Mais la nuit suivante, le Seigneur adressa la parole à Natan pour lui dire:
- 1 Rois 8:19Seulement ce n'est pas toi qui le feras construire, mais ton fils. Oui, c'est ton propre fils qui fera construire ce temple pour moi!”
- 2 Chroniques 6:8Mais le Seigneur lui a dit: “Tu as eu l'excellente intention de construire un temple pour moi.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:4
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires