Bible en Français courant
2 Chroniques 6:39
39toi alors, dans le ciel où tu habites, sois attentif, écoute leur prière suppliante, viens à leur aide et pardonne-leur d'avoir péché contre toi.
2 Chroniques 6:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit ; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi !
- Bible Segond 21 (S21)écoute du haut du ciel, de l’endroit où tu résides, leurs prières et leurs supplications et fais-leur droit. Pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!
- Bible du Semeur (BDS)alors depuis le ciel, la demeure où tu habites, veuille écouter leur prière et leurs supplications, et défendre leur cause ! Pardonne à ton peuple les péchés qu’il aura commis contre toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!
Contexte de 2 Chroniques 6:39
37si alors, dans le pays où ils sont captifs, ils réfléchissent, s'ils recommencent à te supplier en disant: “Nous avons désobéi, nous avons péché, nous sommes coupables!”, 38s'ils te demandent pardon de tout leur cœur et de toute leur âme dans la contrée où ils sont captifs, s'ils se tournent vers le pays que tu as donné à leurs ancêtres, vers cette ville que tu as choisie et vers le temple que j'ai construit pour toi, s'ils te prient, toi alors, dans le ciel où tu habites, sois attentif, écoute leur prière suppliante, viens à leur aide et pardonne-leur d'avoir péché contre toi. 40«Mon Dieu, ouvre tes yeux! Sois attentif à la prière que je t'adresse en cet instant et en ce lieu. 41Et maintenant, Seigneur Dieu, accompagne le coffre sacré où réside ta puissance, et viens en ce lieu destiné à ton repos. Que tes prêtres, Seigneur Dieu, portent avec eux le salut comme ils portent leurs vêtements; que tes fidèles laissent éclater leur joie et leur bonheur.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:39 mot à mot
וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exauceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- lieuמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- prièresתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- péchésחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Références croisées de 2 Chroniques 6:39
- 2 Chroniques 6:35sois donc attentif dans le ciel, écoute leur prière suppliante et viens à leur aide.
- Zacharie 1:15mais j'éprouve une violente irritation contre les nations trop sûres d'elles. En effet, lorsque ma colère contre Israël était encore faible, elles ont contribué à sa ruine.
- Psaumes 25:18Considère ma misère et ma peine, et pardonne toutes mes fautes.
- Michée 7:18Aucun dieu n'est semblable à toi, Seigneur, tu effaces la faute, tu pardonnes la révolte du reste de ton peuple qui a survécu. Ta colère ne dure pas toujours, car tu prends plaisir à nous manifester ta bonté.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-39Septième demande : La crainte prophétique de Salomon qu’Israël soit complètement exilé transparaît dans cette dernière requête. L’histoire d’Israël compte de nombreux exils, mais la destruction totale de Jérusalem et de son temple a été le plus grand défi pour la foi de la nation. Salomon considérait le temple comme un point d’ancrage spirituel pour la foi du peuple : même en terre étrangère, les Israélites pouvaient se souvenir de ce lieu choisi par Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires