Bible en Français courant
2 Chroniques 30:25
25Tout le monde était joyeux: les Judéens, les prêtres et les lévites, ainsi que les ressortissants du royaume du Nord qui étaient venus spécialement pour la fête ou qui étaient déjà établis en Juda.
2 Chroniques 30:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d’Israël, et les étrangers venus du pays d’Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée de Juda, les prêtres, les Lévites, tous les membres du peuple venus d'Israël et les étrangers, qu’ils soient venus du territoire d'Israël ou installés en Juda, se réjouirent.
- Bible du Semeur (BDS)Toute l’assemblée, Judéens, prêtres et lévites, tous ceux qui étaient venus d’Israël, ainsi que les immigrés venus d’Israël ou habitant dans le royaume de Juda, tous étaient dans la joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d'Israël, et les étrangers venus du pays d'Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.
Contexte de 2 Chroniques 30:25
23L'assemblée fut ensuite d'avis de prolonger la fête durant sept autres jours. Cette deuxième semaine se déroula dans la joie, 24car le roi Ézékias fournit à l'assemblée mille taureaux et sept mille moutons, et les dignitaires mille taureaux et dix mille moutons. De plus les prêtres s'étaient purifiés en grand nombre. Tout le monde était joyeux: les Judéens, les prêtres et les lévites, ainsi que les ressortissants du royaume du Nord qui étaient venus spécialement pour la fête ou qui étaient déjà établis en Juda. 26Cette joie était particulièrement grande pour les habitants de Jérusalem, car depuis l'époque de Salomon, fils de David et roi d'Israël, on n'avait plus célébré une telle fête dans la ville. 27A la fin, les prêtres-lévites se levèrent et demandèrent à Dieu de bénir le peuple. Leur prière monta jusqu'au ciel, la demeure de Dieu, et elle fut exaucée.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:25 mot à mot
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- établisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de 2 Chroniques 30:25
- 2 Chroniques 30:11Toutefois quelques personnes des tribus d'Asser, de Manassé et de Zabulon reconnurent leurs fautes et gagnèrent Jérusalem.
- Exode 12:43Le Seigneur dit encore à Moïse et à Aaron: «Voici la réglementation relative à la fête de la Pâque: “Aucun étranger n'a le droit de participer au repas.
- 1 Chroniques 16:10Soyez fiers de lui, l'unique vrai Dieu, ayez le cœur en joie, fidèles du Seigneur.
- Psaumes 92:4au son du luth et de la harpe, aux accords de la lyre!
- Psaumes 104:34Que mon poème te plaise, Seigneur; moi, je suis si heureux de t'avoir comme Dieu!
Commentaires sur 2 Chroniques 30:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les étrangers qui sortent du pays d’Israël — C’est-à-dire les prosélytes de l’alliance qui avaient embrassé le judaïsme et s’étaient soumis au rite de la circoncision, car nul autre ne pouvait être autorisé à manger la Pâque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Les étrangers - Voir la 2 Chroniques 15:9 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27Beaucoup de prières furent adressées à Dieu, lors de cette fête des pains sans levain. En cela, les enfants d'Israël portaient leur regard vers Dieu, le Dieu de leurs pères, le Dieu de toutes les Promesses. Bon nombre de prédications fut donné en cette occasion. Les Lévites lurent et expliquèrent les Écritures. La foi vient de ce qu'on entend : la véritable piété fut alors vraiment enseignée. Toute la congrégation d'Israël chantait journellement des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Pendant cette célébration joyeuse, personne n'était vu comme un étranger, et ceux qui avaient été éloignés ont été réunis.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires