Bible en Français courant
1 Samuel 8:16
16Il réquisitionnera vos serviteurs et vos servantes, les plus forts de vos jeunes gens, et même vos ânes, pour travailler à son service.
1 Samuel 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses travaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il prendra vos esclaves et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes et se servira d’eux pour ses travaux.
- Bible du Semeur (BDS)Il prendra vos serviteurs, vos servantes et vos jeunes gens vigoureux, et même vos ânes, et il s’en servira pour ses propres travaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s'en servira pour ses travaux.
Contexte de 1 Samuel 8:16
14Il s'appropriera les meilleurs de vos champs, de vos vignes ou de vos plantations d'oliviers et les donnera à ses officiers; 15il prélèvera sur les produits de vos champs et de vos vignes une redevance de dix pour cent, qu'il donnera à ses fonctionnaires et à ses officiers. Il réquisitionnera vos serviteurs et vos servantes, les plus forts de vos jeunes gens, et même vos ânes, pour travailler à son service. 17Il prélèvera une bête sur dix dans vos troupeaux de moutons et de chèvres. En un mot, vous serez ses esclaves. 18Alors vous vous plaindrez au Seigneur à cause du roi que vous vous serez choisi, mais il ne vous répondra pas.»
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:16 mot à mot
וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- meilleursטוֹבţôb · agréableH2896
- bœufsבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- serviraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- travauxמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Commentaires sur 1 Samuel 8:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-18Versets 14-18 Voir les illustrations dans les références marginales ; 1 Rois 5:13-18; 1 Rois 12:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Si les enfants d'Israël voulaient avoir un roi qui règne sur eux, comme c'était l'usage dans les contrées d'Orient, ils devaient s'attendre à supporter un joug excessivement lourd. Ceux qui se soumettent au pouvoir du monde et de la chair, s'assujettissent en fait à de terribles maîtres, avec toute la tyrannie engendrée par la domination du péché. Les lois divines diffèrent largement des manières d'opérer des hommes ; les premières devraient être notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le roi s’approprierait non seulement leurs biens, mais aussi leurs personnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Vos jeunes gens. Ce terme, placé entre les servantes et les ânes, est étrange. Un léger changement donne le sens, peut-être préférable, de : vos bufs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires