Bible en Français courant
1 Samuel 3:6
6Une seconde fois le Seigneur appela: «Samuel!» L'enfant se leva et revint dire à Héli: «Tu m'as appelé; me voici!» – «Non, mon enfant! répondit Héli, je ne t'ai pas appelé; retourne te coucher.»
1 Samuel 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel appela de nouveau Samuel. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Éli répondit : Je n’ai point appelé, mon fils, retourne te coucher.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel appela de nouveau Samuel. Samuel se leva, alla vers Eli et dit: «Me voici, car tu m'as appelé.» Eli répondit: «Je n'ai pas appelé, mon fils, retourne te coucher.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel appela encore : Samuel ! Samuel se leva et retourna auprès d’Eli. – Tu m’as appelé, je suis là, lui dit-il. – Je n’ai pas appelé, mon fils, lui dit Eli, va te recoucher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel appela de nouveau Samuel. Et Samuel se leva, alla vers Eli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Eli répondit: Je n'ai point appelé, mon fils, retourne te coucher.
Contexte de 1 Samuel 3:6
4le Seigneur appela Samuel. Celui-ci répondit: «Oui, Maître», 5puis il accourut auprès d'Héli et lui dit: «Tu m'as appelé; me voici!» – «Je ne t'ai pas appelé, dit Héli; retourne te coucher.» Samuel alla se recoucher. Une seconde fois le Seigneur appela: «Samuel!» L'enfant se leva et revint dire à Héli: «Tu m'as appelé; me voici!» – «Non, mon enfant! répondit Héli, je ne t'ai pas appelé; retourne te coucher.» 7Samuel ne connaissait pas encore personnellement le Seigneur, car celui-ci ne lui avait jamais parlé directement jusqu'alors. 8Pour la troisième fois, le Seigneur appela: «Samuel!» Samuel se leva, revint trouver Héli et lui dit: «Tu m'as appelé; me voici!» Cette fois, Héli comprit que c'était le Seigneur qui appelait l'enfant.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:6 mot à mot
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appelaיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- deקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nouveauעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- ditאָמַר'âmar · direH559
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- carכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- retourneשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
Références croisées de 1 Samuel 3:6
- 1 Samuel 4:16L'homme lui dit: «Je viens d'arriver du combat. Je me suis enfui aujourd'hui même.» – «Que s'est-il passé, mon garçon?» demanda Héli.
- Genèse 43:29Joseph aperçut Benjamin, son propre frère, le fils de sa mère, et dit: «C'est donc là le jeune frère dont vous m'avez parlé.» Et il ajouta: «Que Dieu te soit favorable, mon enfant!»
- 2 Samuel 18:22Cependant Ahimaas insista auprès de Joab en disant: «Peu importe, je veux y courir aussi, à la suite de cet Éthiopien.» – «Mais pourquoi donc, mon ami? demanda Joab. Pareille nouvelle ne te vaudra aucune récompense!» –
- Matthieu 9:2Quelques personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Quand Jésus vit leur foi, il dit au paralysé: «Courage, mon fils! Tes péchés sont pardonnés!»
Commentaires sur 1 Samuel 3:6
Thèmes liés à 1 Samuel 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires