Bible en Français courant
1 Samuel 23:10
10Puis il dit: «Seigneur, Dieu d'Israël, j'ai entendu dire que Saül s'apprête à venir à Quéila pour détruire la ville à cause de moi.
1 Samuel 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit : Éternel, Dieu d’Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis David dit: «Eternel, Dieu d'Israël, moi, ton serviteur, j’apprends que Saül veut venir à Keïla pour détruire cette ville à cause de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Il pria : Eternel, Dieu d’Israël, ton serviteur a appris que Saül s’apprête à marcher sur Qeïla pour détruire la ville à cause de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David dit: Eternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.
Contexte de 1 Samuel 23:10
8Saül mobilisa toute l'armée pour aller assiéger David et ses compagnons dans Quéila. 9David se rendit compte que Saül préparait un mauvais coup contre lui; il ordonna donc au prêtre Abiatar d'apporter les objets sacrés pour consulter Dieu. Puis il dit: «Seigneur, Dieu d'Israël, j'ai entendu dire que Saül s'apprête à venir à Quéila pour détruire la ville à cause de moi. 11Est-ce que les gens de Quéila me livreront à Saül, s'il vient assiéger la ville comme je l'ai appris? Seigneur, Dieu d'Israël, je t'en prie, réponds-moi.» – «Saül va venir», répondit le Seigneur. 12David reprit: «Alors, est-ce que les gens de Quéila nous livreront à Saül, moi et mes compagnons?» – «Oui, ils le feront», déclara le Seigneur.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:10 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tonשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- queכִּיkîy · carH3588
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- veutבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- moiעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
Références croisées de 1 Samuel 23:10
- 1 Samuel 23:8Saül mobilisa toute l'armée pour aller assiéger David et ses compagnons dans Quéila.
- 1 Samuel 22:19Quant à Nob, la ville de ces prêtres, Saül y fit massacrer les hommes, les femmes, les enfants et les bébés, de même que les bœufs, les ânes, les moutons et les chèvres.
- Genèse 18:24Il y a peut-être cinquante justes à Sodome. Vas-tu quand même détruire cette ville? Ne veux-tu pas lui pardonner à cause des cinquante justes qui s'y trouvent?
- Esther 3:6On lui avait appris aussi que Mardochée était juif. Alors il jugea insuffisant de se venger de Mardochée seul et chercha un moyen d'exterminer les compatriotes de celui-ci, tous les Juifs qui vivaient dans l'empire de Xerxès.
- Proverbes 28:15Un lion rugissant, un ours prêt à bondir: tel est le tyran qui domine sur un peuple de petites gens.
- Romains 3:15Ils courent à toutes jambes pour assassiner,
Commentaires sur 1 Samuel 23:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires