Nouvelle Français courant
1 Samuel 23:10
10Puis il dit : « Seigneur, Dieu d'Israël, j'ai entendu dire que Saül s'apprête à venir à Quéila, pour détruire la ville à cause de moi.
1 Samuel 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit : Éternel, Dieu d’Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis David dit: «Eternel, Dieu d'Israël, moi, ton serviteur, j’apprends que Saül veut venir à Keïla pour détruire cette ville à cause de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Il pria : Eternel, Dieu d’Israël, ton serviteur a appris que Saül s’apprête à marcher sur Qeïla pour détruire la ville à cause de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David dit: Eternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.
Contexte de 1 Samuel 23:10
8Saül mobilisa toute l'armée pour aller assiéger David et ses compagnons dans Quéila. 9David se rendit compte que Saül préparait un mauvais coup contre lui ; il ordonna donc au prêtre Abiatar d'apporter les objets qui servent à consulter Dieu. Puis il dit : « Seigneur, Dieu d'Israël, j'ai entendu dire que Saül s'apprête à venir à Quéila, pour détruire la ville à cause de moi. 11Les gens de Quéila me livreront-ils à Saül, s'il vient assiéger la ville comme je l'ai appris ? Seigneur, Dieu d'Israël, je t'en prie, réponds-moi ! » – « Saül va venir », répondit le Seigneur. 12David reprit : « Alors, les gens de Quéila nous livreront-ils à Saül, moi et mes compagnons ? » – « Oui, ils le feront », déclara le Seigneur.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:10 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tonשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- queכִּיkîy · carH3588
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- veutבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- moiעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
Références croisées de 1 Samuel 23:10
- 1 Samuel 23:8Saül mobilisa toute l'armée pour aller assiéger David et ses compagnons dans Quéila.
- 1 Samuel 22:19Et dans la ville de ces prêtres, Nob, Saül fit massacrer les hommes, les femmes, les enfants et les nourrissons, de même que les bœufs, les ânes, les moutons et les chèvres.
- Genèse 18:24Il y a peut-être cinquante justes à Sodome. Vas-tu quand même détruire cette ville ? Ne veux-tu pas lui pardonner à cause des cinquante justes qui s'y trouvent ?
- Esther 3:6Il jugea insuffisant de se venger seulement de Mardochée mais il voulut aussi exterminer tout son peuple, c'est-à-dire tous les Juifs qui vivaient dans le royaume de Xerxès.
- Proverbes 28:15Un lion rugissant, un ours prêt à bondir : tel est le tyran qui domine sur un peuple de pauvres gens.
- Romains 3:15Ils courent à toutes jambes pour assassiner.
Commentaires sur 1 Samuel 23:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires