Bible du Semeur
Zacharie 8:23
23Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : En ce temps-là, dix hommes de tous les peuples parlant différentes langues s’accrocheront à un Juif par le pan de son vêtement en déclarant : « Nous voudrions aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. »
Zacharie 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront : Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations attraperont un Juif par le pan de son habit et diront: ‘Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement, et diront: Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui, saisiront le pan de la robe d’un homme juif, disant : Nous irons avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous.
Contexte de Zacharie 8:23
21Les habitants d’une ville iront dans une autre et s’inviteront en disant : « Allons, mettons-nous en route pour implorer l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et pour rechercher sa présence ! Moi aussi, j’y vais ! » Et on leur répondra : « Oui, moi aussi, je veux y aller ! » 22Ainsi des gens de peuples nombreux et de nations puissantes viendront rechercher la présence du Seigneur des armées célestes, à Jérusalem, et l’implorer. Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : En ce temps-là, dix hommes de tous les peuples parlant différentes langues s’accrocheront à un Juif par le pan de son vêtement en déclarant : « Nous voudrions aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. »
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:23 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- languesלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langageH3956
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- saisirontחָזַקchâzaq · tenirH2388
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- panכָּנָףkânâph · aileH3671
- vêtementאִישׁ'îysh · hommeH376
- ironsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ironsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- carכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Zacharie 8:23
- Genèse 31:7tandis que lui m’a trompé : par dix fois, il a changé les conditions de mon salaire. Heureusement, Dieu ne lui a pas permis de me causer du tort.
- Nombres 14:22aucun de ces hommes qui ont vu ma gloire et les manifestations extraordinaires que j’ai produites en Egypte et dans le désert, qui ont, déjà dix fois, voulu me forcer la main et qui ne m’ont pas obéi,
- Job 19:3Voilà déjà dix fois |que vous me flétrissez ! N’avez-vous donc pas honte |de m’outrager ainsi ?
- Ecclésiaste 11:2Répartis ton bien en sept ou huit parts, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
- Michée 5:5Ces chefs domineront |Assur avec le glaive, le pays de Nimrod |sera soumis à leur épée. Et lui, il nous délivrera |ainsi de l’Assyrien au cas où celui-ci |entrerait dans notre pays, où il mettrait le pied |sur notre territoire.
- Matthieu 18:21Alors Pierre s’approcha de Jésus et lui demanda : Seigneur, si mon frère se rend coupable à mon égard, combien de fois devrai-je lui pardonner ? Irai-je jusqu’à sept fois ?
- Ésaïe 66:18Car moi, je [connais bien] leurs desseins et leurs actes. Voici, je vais venir rassembler tous les peuples et des gens de toutes langues. Ils viendront et verront ma gloire.
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis une foule immense, que nul ne pouvait dénombrer. C’étaient des gens de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, de toute langue. Ils se tenaient debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de tuniques blanches et ils avaient à la main des branches de palmiers.
- Apocalypse 14:6Ensuite je vis un autre ange volant au zénith. Il avait un Evangile éternel à annoncer à tous les habitants de la terre, à toute nation, toute tribu, toute langue et tout peuple.
- 1 Samuel 15:27Comme Samuel se retournait pour partir, Saül le saisit par le pan de son manteau et le morceau fut arraché.
- Ésaïe 3:6Un homme empoignera son frère dans sa famille et lui dira : « Toi qui as un habit, |tu seras notre chef, prends cette maison chancelante |sous ton autorité ! »
- Ésaïe 4:1En ce jour-là, sept femmes saisiront un seul homme |et elles lui diront : « Nous pourvoirons |à notre nourriture et à nos vêtements, mais permets seulement |que nous portions ton nom. Mets fin à notre déshonneur. »
- Luc 8:44Elle s’approcha de Jésus par-derrière et toucha la frange de son vêtement. Aussitôt, son hémorragie cessa.
- Actes 19:12On allait jusqu’à prendre des mouchoirs ou du linge qu’il avait touchés pour les appliquer aux malades. Ceux-ci guérissaient et les mauvais esprits s’enfuyaient.
- Nombres 10:29Moïse dit à Hobab, fils de son beau-père Reouel le Madianite : Nous partons pour la contrée que l’Eternel a promis de nous donner. Viens donc avec nous ; tu t’en trouveras bien car l’Eternel a promis de faire du bien à Israël.
- Ruth 1:16Mais Ruth lui répondit : N’insiste pas pour que je te quitte et que je me détourne de ta route ; partout où tu iras, j’irai ; où tu t’installeras, je m’installerai ; ton peuple sera mon peuple et ton Dieu sera mon Dieu.
Commentaires sur Zacharie 8:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dix hommes saisiront la jupe de celui qui est Juif - Les convertis d'entre les païens seront pour les Juifs comme dix pour un. Mais dix peut signifier ici un grand nombre, sans comparaison. Et d'après cette écriture, il semble que les Juifs, convertis à Dieu, seront les instruments de la conversion de nombreux païens. Voir Ésaïe 3:6(note). Saisir la jupe est un geste naturellement utilisé pour implorer aide et protection. Ce verset et les trois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Dix hommes de toutes les langues des nations - Dix est le symbole d'un tout, tous les nombres qui le précèdent se rejoignant en lui et repartant de lui. Le jour de la Pentecôte devait être le renversement de la confusion de Babel ; tous devaient avoir une seule voix, comme Dieu l'avait dit : "Le moment est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues, et elles viendront voir ma gloire" Esaïe 66:18. Ils s'attacheront à la jupe d'un seul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand Dieu, dans Sa Miséricorde, s’approche de nous, dans une bonne communion spirituelle, nous devons L’accueillir avec joie et gratitude ! Nous devons respecter la droiture et l’honnêteté dans toutes nos tâches ici-bas : nous en recevrons beaucoup de bénédictions, malgré le fait que nos gains seront peut-être moindres par rapport à ceux des personnes qui usent de malhonnêteté ; vivons en paix avec tous, autant que faire se peut. Laissons la Vérité et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Dieu est avec vous : la présence de Dieu a rétabli l’idéal de communion entre lui et les êtres humains (Gn 3.8 ; Ex 24.9–11 ; 25.8 ; Es 7.14 ; 57.15 ; Ez 43.7 ; Jn 1.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le prophète passe des nations aux individus. Par cette image : saisiront le pan de la robe d'un Juif, qui se lie à la précédente, celle du pèlerinage à Jérusalem, le prophète veut représenter la faim et la soif spirituelles des païens convertis, et la richesse de grâces et de lumières dont seront remplis les Juifs pour répondre à ces besoins. Comment ne pas penser ici à ce que dit l'apôtre saint Paul de l'effet que produira, dans le monde des Gentils, la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires