Bible du Semeur
Zacharie 1:14
14L’ange qui me parlait me dit : Proclame ces paroles : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour Jérusalem et pour Sion un amour passionné.
Zacharie 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Crie, et dis : Ainsi parle l’Éternel des armées : Je suis ému d’une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,
- Bible Segond 21 (S21)L'ange qui me parlait m’a dit: «Proclame: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: J’éprouve une grande jalousie envers Jérusalem et Sion,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ange qui me parlait me dit: Crie, et dis: Ainsi parle l'Eternel des armées: Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,
- Bible Darby (DBY)Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Crie, disant : Ainsi dit l’Éternel des armées : Je suis jaloux d’une grande jalousie à l’égard de Jérusalem et à l’égard de Sion ;
Contexte de Zacharie 1:14
12Là-dessus, l’ange de l’Eternel s’exclama : Seigneur des armées célestes, voilà soixante-dix ans que tu es irrité contre Jérusalem et contre les villes de Juda. Jusques à quand tarderas-tu à les prendre en pitié ? 13Alors l’Eternel répondit à l’ange qui me parlait par des paroles bienveillantes et des paroles de consolation. L’ange qui me parlait me dit : Proclame ces paroles : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour Jérusalem et pour Sion un amour passionné. 15Et je suis saisi d’une violente indignation contre les peuples ennemis qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais eux, ils ont accru son malheur. 16C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel : Je me tourne vers Jérusalem avec compassion. Mon temple y sera rebâti – le Seigneur des armées célestes le déclare – et l’on étendra le cordeau d’arpenteur sur Jérusalem.
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:14 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- parlaitאָמַר'âmar · direH559
- :אֶל'êl 'el · versH413
- Crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- émuקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Zacharie 1:14
- Zacharie 1:9Je demandai alors : Mon seigneur, que représentent-ils ? L’ange qui me parlait répondit : Je vais te montrer ce qu’ils représentent.
- Zacharie 2:3Puis l’Eternel me fit voir quatre forgerons.
- Zacharie 4:1L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme que l’on tire de son sommeil.
- Zacharie 1:17Proclame encore ce message : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Mes villes déborderont de nouveau de prospérité, l’Eternel consolera de nouveau Sion et choisira de nouveau Jérusalem.
- Ésaïe 40:1Réconfortez mon peuple, |oui, réconfortez-le ! dit votre Dieu.
- Zacharie 8:2Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour Sion un amour ardent et passionné, oui, je brûle pour elle d’une passion brûlante.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur a lancé |un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël.
- Ésaïe 38:22Et Ezéchias avait dit : A quel signe saurai-je que je pourrai encore me rendre au temple de l’Eternel ?
- Ésaïe 42:13L’Eternel sortira |comme un héros, comme un homme de guerre, |il réveillera son ardeur, il poussera des cris de guerre, |des cris terribles, il triomphera |de ses ennemis.
- Ésaïe 59:17Il se revêt de la justice |comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête |le casque du salut. En guise de tunique, |il s’est drapé |de la rétribution, il s’est enveloppé |comme dans un manteau |d’une ardeur passionnée |pour la relation exclusive |qui le lie à son peuple.
- Ésaïe 63:15Du haut du ciel, |de ta demeure sainte, du séjour de ta gloire, |regarde et vois ! Que sont donc devenus |ton amour passionné |et ta puissance ? Ton cœur s’est-il donc retenu |de frémir de tendresse, de compassion pour moi ?
- Osée 11:8Comment pourrais-je |t’abandonner, ô Ephraïm ? Comment pourrais-je te livrer, |ô Israël, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable |à Tseboïm ? Mon cœur est tout bouleversé, je suis tout ému de pitié.
- Joël 2:18Ah ! L’Eternel éprouve |pour son pays |un amour passionné et il a pitié de son peuple.
- Nahum 1:2L’Eternel est un Dieu |qui ne tolère pas le mal |et qui le fait payer. L’Eternel fait payer, |sa fureur est terrible. Il fait payer ses adversaires, il garde son ressentiment |contre ses ennemis.
Commentaires sur Zacharie 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je suis jaloux de Jérusalem - J'ai pour elle une grande affection, et je m'indigne contre ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Crie - La vision n'était pas réservée au seul prophète. Ce qu'il voyait et entendait, il devait le proclamer à d'autres. La vision, qu'il voyait maintenant seul, devait être la base et la substance de sa prédication ultérieure Jonas 1:2 ; Isaïe 40:2, Isaïe 40:6, par laquelle il devait encourager son peuple à persévérer. Je suis jaloux de Jérusalem - Littéralement : "J'ai été", non seulement maintenant, mais dans le passé, même quand je ne le montrais pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Je suis ému d’une grande jalousie : cette expression exprime une dévotion intense et exclusive, pouvant se manifester par de la colère ou par un zèle profond et fidèle. L’Éternel est jaloux, et en tant que seul Dieu vivant et véritable, il détient un droit exclusif à l’adoration de ses créatures (voir Ex 20.5 ; 34.14). • Jérusalem désigne l’ensemble des territoires gouvernés par les rois de Juda, tandis que la montagne de Sion désigne l’emplacement du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14D'une grande jalousie. Cette jalousie est l'ardeur de l'amour, qui ne veut pas détruire la personne qui en est l'objet mais la purifier de telle sorte que celle-ci réponde pleinement à l'amour qui lui est témoigné. Jérusalem et Sion : Jérusalem, la capitale, centre de la vie politique ; Sion, la colline sacrée où l'Eternel a fixé sa demeure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires