Bible du Semeur
Psaumes 44:14
14et tu nous as livrés |aux railleries de nos voisins. Tous ceux qui nous entourent |se rient et se moquent de nous.
Psaumes 44:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu nous exposes aux insultes de nos voisins, à la moquerie et aux railleries de ceux qui nous entourent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins,De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;
- Bible Darby (DBY)Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours ;
Contexte de Psaumes 44:14
12Oui, tu nous as livrés à eux, |ainsi qu’un troupeau de brebis |destinées à la boucherie, et tu nous as éparpillés |parmi les peuples étrangers. 13Tu as vendu ton peuple |à un bas prix sans en tirer aucun profit, et tu nous as livrés |aux railleries de nos voisins. Tous ceux qui nous entourent |se rient et se moquent de nous. 15Tu fais de nous |la risée d’autres peuples. En nous voyant, les étrangers |secouent la tête en ricanant. 16Tout le jour je vois mon humiliation, et mon visage |est marqué par la honte
Lire Psaumes 44 en entierPsaumes 44:14 mot à mot
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 44:14
- Deutéronome 28:37Tous les peuples chez lesquels l’Eternel vous aura menés seront abasourdis de votre sort, vous serez le sujet de leurs moqueries et ils vous tourneront en dérision.
- 1 Rois 9:7je ferai disparaître le peuple d’Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de ma vue ce temple que j’ai consacré pour y être présent, et tous les peuples se moqueront d’Israël et ricaneront à son sujet.
- 2 Chroniques 7:20alors je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de ma vue ce temple que j’ai consacré pour y être présent, et je ferai en sorte que tous les peuples s’en moquent et ricanent à son sujet.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un objet d’horreur et de malheur dans tous les royaumes de la terre. Partout où je les disperserai, on les couvrira d’opprobre, ils seront la fable et la risée des gens, et un objet de malédiction.
- Psaumes 22:7Mais moi je suis un ver, |je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, |le peuple me méprise,
- 2 Rois 19:21Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui : Dame Sion n’a que mépris pour toi |et se moque de toi. Dame Jérusalem hoche la tête à ton sujet.
- Job 16:4Si vous étiez vous-mêmes |à la place où je suis, je pourrais parler comme vous, tenir contre vous des discours, et, à votre sujet, |hocher la tête.
- Ésaïe 37:22Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui : Dame Sion n’a que mépris pour toi |et se moque de toi. Dame Jérusalem hoche la tête à ton sujet.
- Lamentations 2:15Les passants, sur la route, battent des mains à ton sujet, et ils sifflent d’horreur |en hochant la tête à ta vue, Dame Jérusalem : est-ce là cette ville |qu’on appelait jadis : « Beauté parfaite », |« Joie de toute la terre » ?
Commentaires sur Psaumes 44:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu fais de nous un proverbe - Nous sommes manifestement abandonnés par toi, et nous sommes devenus si malheureux que nous sommes devenus un proverbe parmi le peuple : "Voyez les Hébreux, voyez leur misère, voyez comme la colère de Dieu a abaissé un peuple offensant Et la pire malédiction que l'on puisse proférer à l'encontre d'une nation méchante est la suivante : "Puisses-tu devenir aussi misérable que les Juifs" ou, comme le dit l'ancien Psautier, "Tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu fais de nous un nom parmi les païens - Le mot rendu par "nom" - משׁל mâshâl - signifie d'abord une similitude ou une parabole ; ensuite, un dicton sentencieux et un apophthegme ; ensuite, un proverbe ; enfin, une chanson ou un vers, en particulier une chanson satirique ou une chanson de dérision. L'idée ici est qu'ils ont été transformés en proverbe, ou qu'ils ont été mentionnés comme un exemple frappant de l'abandon divin, ou comme quelque chose de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le croyant peut rencontrer la tentation, l'affliction et le découragement ; l'église peut rencontrer des périodes de persécution. En de telles circonstances, le peuple de Dieu doit être prêt à être rejeté, à craindre que Son nom et la Vérité soient bafoués. Il devrait ne pas s'arrêter sur les différents problèmes rencontrés mais au contraire, compter sur Dieu, sachant que les pires ennemis n'ont aucun pouvoir sur lui et qu'ils ne peuvent lui nuire que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Ayant connu la défaite (44.9–12), ils comprennent la souffrance et la honte (44.13–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 44:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 44
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires