Bible du Semeur
Psaumes 120:5
5Malheur à moi ! |Car je vis à Méshek, en étranger, ou parmi les nomades de Qédar.
Psaumes 120:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D’habiter parmi les tentes de Kédar !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à moi! J’ai dû séjourner à Méshec, habiter parmi les tentes de Kédar!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheureux que je suis de séjourner à Méschec,D'habiter parmi les tentes de Kédar!
- Bible Darby (DBY)Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar ; –
Contexte de Psaumes 120:5
3Que te donnera l’Eternel ? Comment récompensera-t-il |ta langue mensongère ? 4Il t’enverra |une volée de flèches |bien aiguisées avec des braises de genêts. Malheur à moi ! |Car je vis à Méshek, en étranger, ou parmi les nomades de Qédar. 6Bien trop longtemps |j’ai habité parmi des gens |qui détestent la paix. 7Je veux la paix, |mais quand j’en parle, eux, ils sont pour la guerre.
Lire Psaumes 120 en entierPsaumes 120:5 mot à mot
אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 120:5
- Jérémie 9:2Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensonge, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pas, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 15:10Malheur à moi ! |Pourquoi, ma mère, |m’as-tu donc mis au monde ? Tout le pays s’en prend à moi et me cherche querelle ; je n’ai rien emprunté |et je n’ai rien prêté, pourtant tous me maudissent !
- Michée 7:1Hélas ! Malheur à moi ! Parce que je ressemble |à celui qui viendrait |chercher des fruits en plein été, à celui qui grappille |après les vendangeurs. Mais il n’y a pas une grappe |que l’on pourrait manger, et pas une figue nouvelle |dont j’ai si grande envie.
- 2 Pierre 2:7Il a délivré Loth, cet homme juste qui était consterné par la conduite immorale des habitants débauchés de ces villes.
- Apocalypse 2:13Je sais que là où tu habites, Satan a son trône. Mais tu me restes fermement attaché, tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où habite Satan.
- Genèse 10:2Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méshek et Tiras.
- Ézéchiel 27:13Yavân, Toubal, Méshek commerçaient avec toi, ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises.
- Genèse 25:13Voici les noms des fils d’Ismaël par ordre de naissance. Son premier-né s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam,
- 1 Samuel 25:1A cette époque, Samuel mourut, et tout Israël se rassembla pour célébrer son deuil. On l’enterra chez lui à Rama. David se mit en route et se retira au désert de Parân.
- Ésaïe 60:6Tu seras submergée |par le flot des chameaux. Les dromadaires |de Madian et d’Epha |couvriront ton pays. Tous les habitants de Saba viendront et ils apporteront |de l’or et de l’encens, et ils proclameront |les louanges de l’Eternel.
- Jérémie 49:28Prophéties sur Qédar et sur les royaumes de Hatsor vaincus par Nabuchodonosor, roi de Babylone. Voici ce que déclare l’Eternel : Debout ! A l’assaut de Qédar ! Dévastez tout |chez les tribus nomades |à l’orient du Jourdain !
Commentaires sur Psaumes 120:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que je séjourne à Mesech - La Chaldéenne a dit : "Wo is me that I am a stranger with the Asiatics,(אוסאי useey ), and that I dwell in the tents of the Arabs." Calmet, qui comprend le psaume comme parlant de l'état des captifs à Babylone et dans ses provinces, dit : "Meshec était apparemment le père des Mosquians, qui habitaient dans les montagnes qui séparent l'Ibérie de l'Arménie, et les deux de Colchis. Ces provinces ont été soumises par Nabuchodonosor…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Malheur à moi - Mon sort est triste et pitoyable, que je sois contraint de vivre de cette manière, et d'être ainsi exposé à des reproches malveillants. C'est comme si je vivais à Mesech ou à Kedar. Que je séjourne - Le mot utilisé ici ne désigne pas une demeure permanente, mais il désigne généralement un logement temporaire, comme lorsqu'on est un voyageur, un pèlerin, un étranger, et qu'on est obligé de passer une nuit dans un pays étranger en route vers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-7Il n'y a rien de plus cruel pour l'homme droit que d'être jeté parmi les méchants, desquels il voudrait être séparé à jamais. Observez bien, ici, le caractère d'un homme droit : il aspire vivre en paix avec tous les hommes. Suivons la démarche de David, en tant que préfiguration de Christ : dans les jours de détresse, crions vers le Seigneur et Il nous écoutera. Poursuivons la paix et la sainteté, en nous efforçant de surmonter le mal par le bien !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Méschec était le territoire des Japhétites situé bien au nord de Canaan. Kédar était un territoire ismaélite en Arabie. Des peuples violents habitaient ces deux endroits. Méschec était le lieu d'un célèbre commerce d'esclaves (Ez 27.13 ; cf. Ex 21.16) et Kédar abritait des guerriers renommés (Es 21.16–17). Ces lieux peuvent être compris comme représentant la terre apostate et violente où le psalmiste a souffert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 120:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 120
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires