Bible du Semeur
Jérémie 49:28
28Prophéties sur Qédar et sur les royaumes de Hatsor vaincus par Nabuchodonosor, roi de Babylone. Voici ce que déclare l’Eternel : Debout ! A l’assaut de Qédar ! Dévastez tout |chez les tribus nomades |à l’orient du Jourdain !
Jérémie 49:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l’Éternel : Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l’Orient !
- Bible Segond 21 (S21)Sur Kédar et les royaumes de Hatsor auxquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, infligea une défaite. Voici ce que dit l'Eternel: Levez-vous, montez à Kédar et semez la dévastation chez les nomades de l’est!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone.Ainsi parle l'Eternel: Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l'Orient!
- Bible Darby (DBY)Sur Kédar et sur les royaumes de Hatsor, que Nebucadretsar, roi de Babylone, frappa.Ainsi dit l’Éternel : Levez-vous, montez contre Kédar, et détruisez les fils de l’orient.
Contexte de Jérémie 49:28
26Ainsi, ses jeunes gens |tomberont sur ses places, et tous ses combattants périront ce jour-là, l’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes. 27Et je mettrai le feu |à la muraille de Damas, et il consumera |les palais du roi Ben-Hadad. Prophéties sur Qédar et sur les royaumes de Hatsor vaincus par Nabuchodonosor, roi de Babylone. Voici ce que déclare l’Eternel : Debout ! A l’assaut de Qédar ! Dévastez tout |chez les tribus nomades |à l’orient du Jourdain ! 29Qu’on saisisse leurs tentes |et leur petit bétail ! Qu’on prenne leurs tapis, |tous leurs effets et leurs chameaux ! Qu’on proclame contre eux : |« De toutes parts, c’est la terreur ! » 30Sauvez-vous, fuyez vite, |cachez-vous dans des trous profonds, |et restez-y, habitants de Hatsor, l’Eternel le déclare. Nabuchodonosor, |le roi de Babylone, |fait des plans contre vous, il a formé |des projets contre vous.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:28 mot à mot
לְקֵדָ֣ר׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- détruisezשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
Références croisées de Jérémie 49:28
- Jérémie 2:10Rendez-vous donc |dans les îles de Chypre, |et regardez ! Ou envoyez |des hommes à Qédar |et qu’ils observent bien ! Voyez si jamais il arrive |une chose pareille :
- Genèse 25:13Voici les noms des fils d’Ismaël par ordre de naissance. Son premier-né s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam,
- 1 Chroniques 1:29Voici leur postérité : le fils aîné d’Ismaël s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam,
- Ésaïe 21:13Oracle sur l’Arabie : O caravanes de Dedân, vous passerez la nuit |dans les forêts de l’Arabie.
- Ésaïe 42:11Désert et villes du désert, campements de Qédar, |élevez votre voix ! Habitants de Séla, |exultez d’allégresse ! Du sommet des montagnes, |poussez des cris de joie,
- Ézéchiel 27:21Les peuplades arabes et tous les princes de Qédar négociaient avec toi, pourvoyant ton marché d’agneaux, de béliers et de boucs.
- Jérémie 49:30Sauvez-vous, fuyez vite, |cachez-vous dans des trous profonds, |et restez-y, habitants de Hatsor, l’Eternel le déclare. Nabuchodonosor, |le roi de Babylone, |fait des plans contre vous, il a formé |des projets contre vous.
- Jérémie 49:14J’ai entendu une nouvelle venant de l’Eternel et un héraut a été envoyé |parmi les autres peuples : « Rassemblez-vous |et marchez contre lui ! Levez-vous pour la guerre ! »
- Jérémie 50:14Oui, vous tous les archers, rangez-vous en bataille |autour de Babylone, tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l’Eternel.
- Ésaïe 13:2Sur un mont dénudé, |dressez un étendard, poussez des cris et agitez la main ! Que l’on franchisse |les portes des seigneurs !
- Genèse 25:6Il fit des donations aux fils qu’il avait eus par ses épouses de second rang ; mais, de son vivant, il les éloigna de son fils Isaac en les envoyant à l’est, vers un pays d’Orient.
- Juges 6:3Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
- Job 1:3De plus, ses troupeaux comptaient : sept mille moutons et chèvres, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, et cinq cents ânesses. Il possédait aussi des serviteurs en très grand nombre. Cet homme était le personnage le plus important des régions de l’est du Jourdain.
- Ésaïe 11:14De concert, ils fondront sur les collines |des Philistins à l’ouest, et pilleront |les peuples de l’Orient. Ils s’en prendront |à Edom et Moab, et domineront sur les Ammonites.
Commentaires sur Jérémie 49:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Concernant Kédar et les royaumes de Hatsor - C'est le titre d'une autre nouvelle prophétie. Kédar était le nom d'un des fils d'Ismaël ( Genèse 25:13) qui s'installa en Arabie et qui donna son nom à une puissante tribu d'Arabes qui faisait le commerce du bétail avec les Tyriens. Il ressort de cette prophétie que Nabuchodonosor reçut l'ordre d'attaquer les Tyriens et de les réduire à une grande misère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Hazor, dérivé d'un mot signifiant un village non fortifié, est une appellation générale des tribus arabes qui étaient partiellement installées, tandis que Kedar signifie les Bédouins, qui n'utilisaient que des tentes. Certains pensent que Hazor est une autre façon d'épeler Jetor, c'est-à-dire Iturée, dont les habitants, avec les Kédaréniens, seraient naturellement appelés les fils de l'Orient. Frappera - Ou, frappera.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nebucadnetsar allait frapper de désolation les habitants de Kédar, qui demeuraient dans le désert d'Arabie. Il était sur le point de conquérir de nombreuses villes fortes, n’épargnant personne. Il allait faire cette guerre pour gratifier sa propre convoitise et son ambition ; Dieu permit cet acte pour corriger un peuple non reconnaissant, et pour mettre en garde ceux qui se croient en totale sécurité, et négligent les avertissements que peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Les Babyloniens veulent vaincre les guerriers de Kédar pour s'emparer de leurs riches biens domestiques et de leurs chameaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28A Kédar... Sur Kédar, voir 2.10. Les royaumes (les tribus) de Hatsor désignent les Arabes septentrionaux, soit nomades, soit sédentaires, qui demeurent dans des villages (hatsérim) et qui occupent toute la contrée à l'est de la Palestine et de l'Arabie Pétrée, jusqu'à l'Euphrate. Ils sont aussi appelés, verset 28, et ailleurs (Juges 6.3 ; Job 1.3 ; Esaïe 11.14) fils de l'Orient. Plus tard ils ont été désignés sous le nom d'Arabes, de Nabatéens, de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires