Bible du Semeur
Proverbes 26:23
23Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.
Proverbes 26:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
- Bible Segond 21 (S21)De l’argent non purifié plaqué sur un vase de terre, voilà ce que sont des paroles chaleureuses associées à un cœur mauvais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre,Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
- Bible Darby (DBY)Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme de la litharge d’argent appliquée sur un vase de terre.
Contexte de Proverbes 26:23
21Les charbons donnent de la braise, le bois alimente le feu, et l’homme querelleur attise la querelle. 22Les médisances sont comme des friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être. Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant. 24Celui qui a de la haine peut donner le change par ses propos, au fond de lui-même, il est rempli de duplicité. 25S’il tient des propos bienveillants, ne te fie pas à lui, car son cœur est plein de pensées abominables.
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:23 mot à mot
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- scoriesסִיגsîyg sûg · scorieH5509
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- appliquéesצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- surעַל‛al · surH5921
- terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- brûlantesדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Proverbes 26:23
- Proverbes 10:18Qui cache sa haine a des lèvres menteuses, et qui répand des calomnies est insensé.
- 2 Samuel 20:9Joab dit à Amasa : Vas-tu bien, mon frère ? De la main droite, il saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser.
- Ézéchiel 33:31Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
- Luc 22:47Il n’avait pas fini de parler, quand toute une troupe surgit. A sa tête marchait le nommé Judas, l’un des Douze. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser.
Commentaires sur Proverbes 26:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Deslèvres brûlantes et un cœur méchant - Des lèvres splendides, brillantes, lisses, c'est-à-dire des lèvres qui font de grandes professions d'amitié sont comme un vase plaqué de métal vil pour le faire ressembler à de l'argent ; mais ce n'est qu'un vil pot, et même l'extérieur n'est pas pur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Deslèvres brûlantes - c'est-à-dire "des lèvres rayonnantes d'affection, prononçant de chaudes paroles d'amour", jointes à un cœur malin, sont comme un morceau de faïence cassé dans la fournaise, qui brille avec les gouttes d'argent qu'on lui colle, mais qui est lui-même sans valeur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Un cœur méchant qui se « déguise » ressemble un pot de terre recouvert d’une peinture argentée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Certains dissimulent des intentions malveillantes derrière des paroles flatteuses. Mais tôt ou tard, la haine cachée des beaux parleurs finit par être révélée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 26 De l'hypocrisie. Ecume d'argent : litharge, oxyde de plomb fondu et cristallisé dont on se sert encore pour donner à la plus vulgaire poterie un reflet argenté. Paroles chaleureuses, littéralement : lèvres brûlantes, fausses protestations d'amitié. Selon d'autres des baisers perfides.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires