Bible du Semeur
2 Samuel 20:9
9Joab dit à Amasa : Vas-tu bien, mon frère ? De la main droite, il saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser.
2 Samuel 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab dit à Amasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Et de la main droite il saisit la barbe d’Amasa pour le baiser.
- Bible Segond 21 (S21)Joab dit à Amasa: «Te portes-tu bien, mon frère?» et de la main droite il attrapa la barbe d'Amasa pour l'embrasser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.
- Bible Darby (DBY)Et Joab dit à Amasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Et Joab de sa main droite saisit la barbe d’Amasa, pour l’embrasser.
Contexte de 2 Samuel 20:9
7Ainsi Abishaï partit avec la troupe commandée par Joab, ainsi qu’avec les Kérétiens et les Pélétiens et tous les soldats de métier. Ils quittèrent Jérusalem afin de poursuivre Shéba, fils de Bikri. 8Lorsqu’ils furent arrivés près de la grande pierre à Gabaon, ils virent Amasa venir au-devant d’eux. Joab portait alors sur sa tenue un ceinturon auquel était attaché, sur ses reins, le fourreau contenant son épée. Celle-ci tomba pendant que Joab s’avançait. Joab dit à Amasa : Vas-tu bien, mon frère ? De la main droite, il saisit la barbe d’Amasa pour l’embrasser. 10Ce dernier ne prit pas garde à l’épée qui se trouvait dans la main gauche de Joab. Celui-ci la lui plongea dans le ventre et répandit ses intestins à terre, sans lui porter un second coup, et Amasa mourut sur-le-champ. Après cela, Joab et son frère Abishaï reprirent la poursuite de Shéba, fils de Bikri. 11Un jeune soldat de Joab s’était arrêté près du cadavre d’Amasa en répétant : Que tous ceux qui sont partisans de Joab et qui sont pour David suivent Joab !
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- Teאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- mainיָדyâd · mainH3027
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- saisitאָחַז'âchaz · saisirH270
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
- baiserנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
Références croisées de 2 Samuel 20:9
- Psaumes 55:21Cet homme, lui, |s’en prend à ses alliés, il viole ses engagements |scellés par une alliance.
- Proverbes 26:24Celui qui a de la haine peut donner le change par ses propos, au fond de lui-même, il est rempli de duplicité.
- Michée 7:2Non, il ne reste plus |dans le pays |d’hommes fidèles à l’Eternel, plus personne n’est droit. Tous guettent l’occasion |de répandre le sang et chacun traque son prochain |en lui tendant un piège.
- Matthieu 26:48Le traître avait convenu avec eux d’un signe en disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-vous de lui.
- Luc 22:47Il n’avait pas fini de parler, quand toute une troupe surgit. A sa tête marchait le nommé Judas, l’un des Douze. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser.
Commentaires sur 2 Samuel 20:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cette salutation affectueuse n'était pas toujours sincère (cf. 14.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La barbe. Saisir la barbe de quelqu'un est en Orient une marque de politesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires