Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 26:23
23כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃
Proverbes 26:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
- Bible Segond 21 (S21)De l’argent non purifié plaqué sur un vase de terre, voilà ce que sont des paroles chaleureuses associées à un cœur mauvais.
- Bible du Semeur (BDS)Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre,Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
Contexte de Proverbes 26:23
21פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ (מדונים) מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ 22דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃ 24(בשפתו) בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃ 25כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:23 mot à mot
כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- scoriesסִיגsîyg sûg · scorieH5509
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- appliquéesצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- surעַל‛al · surH5921
- terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- brûlantesדָּלַקdâlaq · brûler/poursuivreH1814
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Proverbes 26:23
- Proverbes 10:18מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃
- 2 Samuel 20:9וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֽוֹ׃
- Ézéchiel 33:31וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
Commentaires sur Proverbes 26:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Deslèvres brûlantes et un cœur méchant - Des lèvres splendides, brillantes, lisses, c'est-à-dire des lèvres qui font de grandes professions d'amitié sont comme un vase plaqué de métal vil pour le faire ressembler à de l'argent ; mais ce n'est qu'un vil pot, et même l'extérieur n'est pas pur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Deslèvres brûlantes - c'est-à-dire "des lèvres rayonnantes d'affection, prononçant de chaudes paroles d'amour", jointes à un cœur malin, sont comme un morceau de faïence cassé dans la fournaise, qui brille avec les gouttes d'argent qu'on lui colle, mais qui est lui-même sans valeur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23Un cœur méchant qui se « déguise » ressemble un pot de terre recouvert d’une peinture argentée.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Certains dissimulent des intentions malveillantes derrière des paroles flatteuses. Mais tôt ou tard, la haine cachée des beaux parleurs finit par être révélée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 26 De l'hypocrisie. Ecume d'argent : litharge, oxyde de plomb fondu et cristallisé dont on se sert encore pour donner à la plus vulgaire poterie un reflet argenté. Paroles chaleureuses, littéralement : lèvres brûlantes, fausses protestations d'amitié. Selon d'autres des baisers perfides.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires