Bible du Semeur
Proverbes 17:20
20L’homme au cœur tortueux ne trouvera pas le bonheur, qui manie une langue perfide tombera dans le malheur.
Proverbes 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un cœur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
- Bible Segond 21 (S21)Un cœur faux ne trouve pas le bonheur, et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un cœur faux ne trouve pas le bonheur,Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
- Bible Darby (DBY)Celui qui est pervers de cœur ne trouve pas le bien ; et celui qui use de détours avec sa langue tombe dans le mal.
Contexte de Proverbes 17:20
18Seul un homme dépourvu d’intelligence s’engage et se porte garant des dettes d’autrui. 19Aimer les querelles, c’est aimer le péché ; qui fait l’important, cherche sa ruine. L’homme au cœur tortueux ne trouvera pas le bonheur, qui manie une langue perfide tombera dans le malheur. 21Qui donne naissance à un fils insensé en aura du chagrin, et le père d’un sot n’aura pas de quoi se réjouir. 22Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:20 mot à mot
עִקֶּשׁ־לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- fauxעִקֵּשׁ‛iqqêsh · torduH6141
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bonheurטוֹבţôb · bienH2896
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- perverseהָפַךְhâphak · renverserH2015
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Proverbes 17:20
- Proverbes 3:32car l’Eternel a en horreur les gens pervers, mais il réserve son intimité aux hommes droits.
- Proverbes 6:12C’est un vaurien, un personnage inique, celui qui va, colportant des mensonges.
- Proverbes 8:13Lorsqu’on craint l’Eternel, |on déteste le mal. Je déteste l’orgueil, |la suffisance, |la conduite mauvaise et la bouche menteuse.
- Psaumes 18:26Avec ceux qui sont bienveillants, |toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, |tu es irréprochable.
- Proverbes 10:10Qui cligne de l’œil cause du tourment, mais celui qui critique en toute franchise travaille pour la paix.
- Proverbes 18:6Les propos de l’insensé suscitent des querelles, et ses discours lui attirent les coups.
- Ecclésiaste 10:12Les paroles du sage sont empreintes de bonté, mais la bouche de l’insensé cause sa perte.
- Jacques 3:6La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence.
Commentaires sur Proverbes 17:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20Rien ne peut être obtenu par de mauvaises intentions. Beaucoup ont payé cher leur propos débridés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le cœur fourbe, littéralement : Celui qui est tortueux de cœur (11.20). La langue perverse, littéralement : Celui qui se retourne avec sa langue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires