Bible du Semeur
Nombres 27:13
13Tu le regarderas, puis tu iras rejoindre tes ancêtres décédés comme ton frère Aaron,
Nombres 27:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu le regarderas ; mais toi aussi, tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu pourras le contempler, mais toi aussi tu iras rejoindre les tiens, tout comme ton frère Aaron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu le regarderas; mais toi aussi, tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli,
- Bible Darby (DBY)Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frère, a été recueilli ;
Contexte de Nombres 27:13
11ou, à défaut, à son plus proche parent dans sa famille. Ce dernier en deviendra le propriétaire. Ce sera pour les Israélites un article de loi conforme aux ordres que je te donne. 12L’Eternel dit à Moïse : Gravis cette montagne de la chaîne des Abarim et contemple le pays que je vais donner aux Israélites. Tu le regarderas, puis tu iras rejoindre tes ancêtres décédés comme ton frère Aaron, 14car vous avez désobéi à mon ordre dans le désert de Tsîn lorsque la communauté me cherchait querelle. Vous n’avez pas honoré ma sainteté devant le peuple, en faisant jaillir de l’eau. Il s’agit de l’épisode des eaux de Meriba qui eut lieu à Qadesh, dans le désert de Tsîn. 15Moïse lui répondit :
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:13 mot à mot
וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- regarderasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Nombres 27:13
- Nombres 20:8Prends ton bâton et, avec ton frère Aaron, rassemblez la communauté. Devant eux, vous parlerez à ce rocher pour qu’il donne son eau. Ainsi tu feras jaillir pour eux de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à la communauté et au bétail.
- Deutéronome 1:37L’Eternel s’est aussi mis en colère contre moi à cause de vous et il a dit : « Toi non plus, tu n’y entreras pas.
- Deutéronome 32:51Car vous m’avez tous deux désobéi devant les Israélites aux eaux de Meriba près de Qadesh dans le désert de Tsîn. Vous n’avez pas permis à ma sainteté de se manifester devant les Israélites.
- Psaumes 106:32Ils ont irrité Dieu à Meriba et ils ont causé du tort à Moïse.
- Nombres 20:1Le premier mois de l’année, toute la communauté des Israélites parvint au désert de Tsîn. Le peuple établit son campement à Qadesh. C’est là que mourut Miryam et qu’elle fut enterrée.
- Exode 17:7Il appela ce lieu Massa et Meriba (Epreuve et Querelle), parce que les Israélites l’avaient pris à partie et parce qu’ils avaient voulu forcer la main à l’Eternel en disant : « L’Eternel est-il oui ou non au milieu de nous ? »
Commentaires sur Nombres 27:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14L'Éternel annonce à Moïse que ce dernier doit mourir, toutefois, pas avant que le patriarche n'ait eu la satisfaction de voir la terre promise. Cette perspective sur le pays de Canaan est une image de l'espérance que l'on peut avoir, par la foi, d'une contrée merveilleuse : Les cieux ! Si Moïse doit en effet mourir, cela ne veut pas dire pour autant, que la mort doit le retrancher de tout : cela lui permettra de séjourner en paix auprès de ses pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-23Israël a besoin de dirigeants lorsqu'il entre dans le pays de Canaan. Josué est chargé de succéder à Moïse.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13LIII. (Ib 27, 13,14.) Moïse, Aaron et Josué, types de l’avenir. – Le Seigneur assigne à la mort de Moïse la même cause qu’à celle d’Aaron. Il leur avait, en effet, prédit à tous deux « qu’ils n’entreraient point avec le peuple dans la terre promise, parce qu’ils ne le glorifièrent point en présence du peuple aux Eaux de contradiction (Nom 20, 12) ; » en d’autres termes, parce qu’ils mirent en doute sa libéralité, craignant que l’eau ne pût couler du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires