Bible du Semeur
Nombres 22:33
33L’ânesse m’a vu et s’est détournée à trois reprises devant moi. Si elle ne s’était pas détournée, je t’aurais déjà abattu, tandis qu’elle, je l’aurais laissée en vie.
Nombres 22:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ânesse m’a vu, et elle s’est détournée devant moi déjà trois fois ; si elle ne se fût pas détournée de moi, je t’aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.
- Bible Segond 21 (S21)L'ânesse m'a vu et s'est écartée déjà trois fois devant moi. Si elle ne s'était pas écartée de moi, je t'aurais même tué en lui laissant la vie.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ânesse m'a vu, et elle s'est détournée devant moi déjà trois fois; si elle ne s'était pas détournée de moi, je t'aurais même tué, et je lui aurais laissé la vie.
- Bible Darby (DBY)Et l’ânesse m’a vu et s’est détournée devant moi ces trois fois ; si elle ne s’était pas détournée de devant moi, je t’aurais maintenant tué ; et elle, je l’aurais laissée en vie.
Contexte de Nombres 22:33
31Alors l’Eternel ouvrit les yeux de Balaam, qui vit l’ange de l’Eternel posté sur le chemin, son épée dégainée à la main. Balaam s’agenouilla et se prosterna la face contre terre. 32L’ange de l’Eternel lui dit : Pourquoi as-tu frappé par trois fois ton ânesse ? C’est moi qui suis venu pour te barrer le passage, car ce voyage a été entrepris à la légère. L’ânesse m’a vu et s’est détournée à trois reprises devant moi. Si elle ne s’était pas détournée, je t’aurais déjà abattu, tandis qu’elle, je l’aurais laissée en vie. 34Balaam dit à l’ange de l’Eternel : J’ai tort, car je ne savais pas que tu te tenais devant moi sur le chemin. Et maintenant, si ce voyage te déplaît, je m’en retournerai. 35L’ange de l’Eternel lui dit : Va avec ces hommes, mais tu répéteras seulement les paroles que je te dicterai. Balaam poursuivit donc la route avec les princes envoyés par Balaq.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:33 mot à mot
וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- détournéeנָטָהnâţâh · étendreH5186
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- déjàזֶהzeh · celui-ciH2088
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- foisרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- siאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- jeעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- auraisכִּיkîy · carH3588
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Nombres 22:33
- Nombres 14:37ces hommes qui avaient débité de mauvais propos contre le pays moururent frappés d’une mort brutale devant l’Eternel.
- Nombres 16:33Ces hommes descendirent vivants dans le séjour des morts avec tous les leurs, et la terre se referma sur eux. C’est ainsi qu’ils disparurent du milieu de l’assemblée.
- 1 Rois 13:24et celui-ci repartit. En cours de route, un lion se jeta sur lui et le tua. Son cadavre resta étendu sur le chemin, l’âne et le lion se tenaient chacun d’un côté du corps.
Commentaires sur Nombres 22:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Etmaintenant, je t'aurais tué - Combien de fois les animaux les plus méchants et les événements les plus insignifiants sont-ils les instruments de la préservation de nos vies et du salut de nos âmes ! Le messager de la justice aurait tué Balaam, si la miséricorde de Dieu n'avait empêché l'âne d'avancer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ne pensons pas que Dieu approuve parfois l'iniquité ou qu'Il tolère la conduite de l'homme pécheur, lorsque dans certaines circonstances, par Sa Providence, Il laisse ce dernier commettre une faute. Les saints anges s'opposent au péché et sont parfois employés pour nous empêcher de chuter, même si nous ne discernons pas tout le danger qui nous guette. Dans ce texte, l'ange s'opposait à Balaam, et ce dernier le considérait d'ailleurs comme un adversaire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-41Le passage se moque clairement de ce voyant professionnel, dont la perspicacité spirituelle et l'obéissance à Dieu ne sont pas égales à celles de son âne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires