Bible du Semeur
Nombres 12:8
8Car c’est de vive voix |que je lui parle, de façon claire |et non dans un langage énigmatique, et il voit l’Eternel |de manière visible. Comment donc n’avez-vous pas craint de critiquer |mon serviteur Moïse ?
Nombres 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l’Éternel. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ?
- Bible Segond 21 (S21)Je lui parle directement, je me révèle à lui sans énigmes et il voit une représentation de l'Eternel. Comment se fait-il que vous n’ayez pas eu peur de parler contre mon serviteur Moïse?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l'Eternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?
- Bible Darby (DBY)je parle avec lui bouche à bouche, et [en me révélant] clairement, et non en énigmes ; et il voit la ressemblance de l’Éternel. Et pourquoi n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ?
Contexte de Nombres 12:8
6Il dit : Ecoutez bien ce que j’ai à vous dire ! S’il se trouve parmi vous |un prophète de l’Eternel, c’est dans une vision |qu’à lui je me révélerai, ou dans un rêve |que je lui parlerai. 7Mais il en va différemment |avec mon serviteur Moïse, qui est fidèle |dans toute ma maison. Car c’est de vive voix |que je lui parle, de façon claire |et non dans un langage énigmatique, et il voit l’Eternel |de manière visible. Comment donc n’avez-vous pas craint de critiquer |mon serviteur Moïse ? 9L’Eternel se mit en colère contre eux, et il se retira. 10A peine la nuée avait-elle quitté la tente, que Miryam se trouva couverte d’une lèpre blanche comme la neige. Quand Aaron se tourna vers Miryam, il vit qu’elle était lépreuse.
Lire Nombres 12 en entierNombres 12:8 mot à mot
פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- àאֶל'êl 'el · versH413
- révèleמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- énigmesחִידָהchîydâh · énigmeH2420
- voitנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- représentationתְּמוּנָהtemûnâh temûnâh · ressemblanceH8544
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- craintיָרֵאyârê' · craindreH3372
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Nombres 12:8
- Nombres 14:14et ils l’ont dit aux habitants de ce pays qui ont appris que toi, Eternel, tu es parmi ce peuple à qui toi, Eternel, tu apparais de façon visible, que ta nuée se tient au-dessus d’eux, que tu marches à leur tête dans une colonne de nuée le jour, et dans une colonne de feu la nuit.
- Exode 33:11L’Eternel s’entretenait avec Moïse directement comme un homme parle avec son ami. Puis Moïse regagnait le camp ; mais son jeune assistant Josué, fils de Noun, restait dans la tente.
- Deutéronome 34:10Au sein du peuple d’Israël, il n’a plus jamais paru de prophète comme Moïse avec qui l’Eternel s’entretenait directement,
- 1 Timothée 6:16Lui seul est immortel. Sa demeure est bâtie au sein de la lumière inaccessible à tous. Nul parmi les humains ne l’a vu de ses yeux, aucun ne peut le voir. A lui soient à jamais l’honneur et la puissance ! Amen.
- Psaumes 49:4De ma bouche sortent |des paroles sages, et mon cœur médite |des propos sensés.
- Ézéchiel 17:2Fils d’homme, propose une énigme, raconte une parabole à la communauté d’Israël.
- Matthieu 13:34Jésus enseigna toutes ces choses aux foules en employant des paraboles, et il ne leur parlait pas sans paraboles.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce qu’un serviteur n’est pas mis au courant des affaires de son maître. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait part de tout ce que j’ai appris de mon Père.
- 1 Corinthiens 13:12Aujourd’hui, certes, nous ne voyons que d’une manière indirecte, comme dans un miroir. Alors, nous verrons directement. Dans le temps présent, je connais d’une manière partielle, mais alors je connaîtrai comme Dieu me connaît.
- Exode 24:10Ils virent le Dieu d’Israël. Sous ses pieds s’étendait comme une plateforme de saphirs aussi purs que le fond du ciel.
- Exode 33:19Dieu lui répondit : Je ferai moi-même passer devant toi toute ma bonté et je proclamerai devant toi les qualités de l’Eternel. Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, j’aurai compassion de qui je veux avoir compassion.
- Exode 34:5L’Eternel descendit dans la nuée, il se tint là près de lui et proclama son nom :
- Deutéronome 4:15Vous prendrez bien garde à vous-mêmes, car vous n’avez vu aucune forme le jour où l’Eternel vous a parlé au mont Horeb du milieu du feu.
- Ésaïe 40:18A qui comparerez-vous Dieu ? Et comment le représenterez-vous ?
- Ésaïe 46:5A qui me comparerez-vous ? De qui me rendrez-vous l’égal ? A qui m’assimilerez-vous pour que nous soyons comparables ?
Commentaires sur Nombres 12:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-15Versets 1-15 Miriam, en tant que prophétesse (voir Exode 15:20-21), mais aussi en tant que sœur de Moïse et d'Aaron, occupait le premier rang parmi les femmes d'Israël, et Aaron pouvait être considéré comme le chef ecclésiastique de toute la nation. Mais au lieu de se montrer reconnaissantes de ces hautes dignités, elles contestèrent la vocation particulière de Moïse et l'autorité exclusive que Dieu lui avait attribuée. Miriam fut l'instigatrice, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse est critiqué par sa propre famille, ainsi que par le peuple. Cette critique eut comme prétexte, le fait qu'il fut marié avec une femme étrangère ; en fait l'orgueil des siens fut blessé et ils furent jaloux du patriarche, notamment de son autorité sur tout le peuple. L'opposition que nous pouvons avoir contre nos proches et contre nos frères dans la foi, est très nocive. Ces sentiments à l'encontre de Moïse, étaient peut-être tolérés par l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8La confiance du Seigneur en Moïse s'est traduite par une relation intime. Dieu parlait aux prophètes dans des visions et des rêves, mais s'adressait à Moïse de vive voix ("de bouche à bouche" au sens littéral ; voir Ex 33.8–11, 18–23 ; Dt 34.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires