Bible du Semeur
Exode 24:10
10Ils virent le Dieu d’Israël. Sous ses pieds s’étendait comme une plateforme de saphirs aussi purs que le fond du ciel.
Exode 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils virent le Dieu d’Israël ; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
- Bible Segond 21 (S21)Ils virent le Dieu d'Israël. Sous ses pieds, c'était comme une œuvre en saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils virent le Dieu d'Israël; sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
- Bible Darby (DBY)et ils virent le Dieu d’Israël, – et sous ses pieds comme un ouvrage de saphir transparent, et comme le ciel même en pureté.
Contexte de Exode 24:10
8Alors Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant : C’est le sang de l’alliance que l’Eternel a conclue avec vous, sur la base de toutes ces paroles. 9Ensuite Moïse gravit la montagne avec Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix responsables d’Israël. Ils virent le Dieu d’Israël. Sous ses pieds s’étendait comme une plateforme de saphirs aussi purs que le fond du ciel. 11L’Eternel n’étendit pas la main sur ces notables des Israélites ; ils contemplèrent Dieu et puis ils mangèrent et burent. 12L’Eternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne et tiens-toi là. Je te donnerai les tables de pierre sur lesquelles j’ai transcrit la Loi et les commandements pour que tu les enseignes au peuple.
Lire Exode 24 en entierExode 24:10 mot à mot
וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- saphirסַפִּירsappîyr · saphirH5601
- transparentלִבְנָהlibnâh · briqueH3840
- transparentלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- lui-mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- puretéטֹ֫הַרţôhar · puretéH2892
Références croisées de Exode 24:10
- Exode 3:6Puis il ajouta : Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Alors Moïse se couvrit le visage car il craignait de regarder Dieu.
- Exode 33:20Mais tu ne pourras pas voir ma face, car nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.
- Genèse 32:30Jacob l’interrogea : Je t’en prie, fais-moi connaître ton nom. – Pourquoi me demandes-tu mon nom ? lui répondit-il. Et il le bénit là.
- Juges 13:21L’ange de l’Eternel n’apparut plus à Manoah et à sa femme. Manoah comprit que c’était l’ange de l’Eternel qui leur était apparu,
- 1 Rois 22:19Mais Michée continua : Eh bien, oui. Ecoute ce que dit l’Eternel ! J’ai vu l’Eternel siégeant sur son trône, tandis que toute l’armée des êtres célestes se tenait près de lui, à sa droite et à sa gauche.
- Ésaïe 6:1L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur siégeant sur un trône très élevé. Les pans de son vêtement remplissaient le Temple.
- Ézéchiel 1:28La clarté qui l’environnait avait l’aspect de l’arc-en-ciel qui resplendit dans les nuées en un jour de pluie. C’est ainsi que m’apparut ce qui ressemblait à la gloire de l’Eternel. A cette vue, je tombai la face contre terre, et j’entendis quelqu’un me parler.
- Jean 1:18Personne n’a jamais vu Dieu : Dieu, le Fils unique qui vit dans l’intimité du Père, nous l’a révélé.
- Jean 14:9– Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe ! Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père ? »
- 1 Timothée 6:16Lui seul est immortel. Sa demeure est bâtie au sein de la lumière inaccessible à tous. Nul parmi les humains ne l’a vu de ses yeux, aucun ne peut le voir. A lui soient à jamais l’honneur et la puissance ! Amen.
- 1 Jean 4:12Dieu, personne ne l’a jamais vu. Mais si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour se manifeste pleinement parmi nous.
- Ézéchiel 1:26Par-dessus cette étendue apparaissait comme une pierre de saphir qui avait la forme d’un trône, et au-dessus de ce qui ressemblait à un trône, au point le plus élevé, se tenait un être ayant l’aspect d’un homme.
- Ézéchiel 10:1Je regardai et je vis dans l’étendue céleste qui s’étendait au-dessus de la tête des chérubins comme une pierre de saphir ; au-dessus de cette pierre, on apercevait quelque chose qui paraissait ressembler à un trône.
- Apocalypse 4:3Celui qui siégeait avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine. Un arc-en-ciel entourait le trône, brillant comme l’émeraude.
- Apocalypse 21:19Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses, le premier de jaspe, le second de saphir, le troisième de chalcédoine, le quatrième d’émeraude,
- Matthieu 17:2Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
Commentaires sur Exode 24:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils virent le Dieu d'Israël - Les soixante-dix anciens, qui représentaient toute l'assemblée, furent choisis pour être témoins de la manifestation de Dieu, afin qu'ils fussent satisfaits de la vérité de la révélation qu'il avait faite de lui-même et de sa volonté ; et à cette occasion il était nécessaire que le peuple eût aussi la faveur d'apercevoir la gloire de Dieu ; voir Exode 20:18. Ainsi, la certitude de la révélation fut établie par de nombreux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et ils virent le Dieu d'Israël - Pendant qu'ils mangeaient le festin sacrificiel, la présence de Yahvé leur était manifestée avec une netteté particulière. Dans l'acte d'adoration solennelle, ils percevaient qu'il était présent avec eux, comme leur Seigneur et leur Libérateur. Il est vain de spéculer sur le mode de cette révélation. Nous sommes expressément informés qu'aucune forme visible n'a été présentée à leurs yeux corporels, Deutéronome 4:12; voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Les anciens virent le Dieu d'Israël ; ils entrevirent Sa gloire, mais quel que pût être l'objet de cette vision, ce ne fut qu'une représentation de ce qui ne pouvait se voir directement : en fait, Dieu se manifestait en vérité, parmi les Siens. Nous n'avons aucune description de cette représentation, à l'exception de ce qui se trouvait sous Ses pieds : c'était un ouvrage de saphir transparent. Sachons placer toutes les richesses de ce monde « sous nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Cette affirmation sur l'apparition de Dieu doit être interprétée à la lumière de 33.20. Ils ont vu une certaine représentation de Dieu, dont la description se limite à la surface sous ses pieds. Quand Ésaïe a vu Dieu, la seule description donnée était celle de l'ourlet de sa robe (Es 6.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10CII. (Ib 24, 10-11.) Sur les élus d’Israël. – « Et parmi les élus d’Israël, pas un seul ne fut en désaccord : et ils vinrent au lieu où Dieu avait été, et ils mangèrent, et ils burent. » Peut-on mettre en doute que ces élus d’Israël ne soient les personnages que l’Écriture vient de désigner nommément, et avec eux, les soixante-dix anciens ? Ils étaient incontestablement la personnification des élus du peuple de Dieu. « Car la foi n’est pas commune à tous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires