Bible du Semeur
Néhémie 12:44
44A cette époque, des hommes furent préposés à la surveillance des salles où étaient entreposées les offrandes et les dîmes. On les chargea d’y recueillir les parts attribuées par la Loi aux prêtres et aux lévites, provenant des champs qui entouraient les villes. En effet, le peuple de Juda se réjouissait de ce que les prêtres et les lévites étaient en fonction,
Néhémie 12:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d’y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites. Car Juda se réjouissait de ce que les sacrificateurs et les Lévites étaient à leur poste,
- Bible Segond 21 (S21)C’est à ce moment-là qu’on a désigné des hommes pour la surveillance des salles destinées à l’entreposage des offrandes, des premières récoltes et des dîmes et on les a chargés d'y rassembler les parts accordées par la loi aux prêtres et aux Lévites au nom des divers territoires. En effet, Juda se réjouissait de ce que les prêtres et les Lévites étaient à leur poste,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites. Car Juda se réjouissait de ce que les sacrificateurs et les Lévites étaient à leur poste,
- Bible Darby (DBY)Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d’y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites ; car Juda se réjouissait à cause des sacrificateurs et des lévites qui se tenaient là ;
Contexte de Néhémie 12:44
42Il y avait aussi Maaséya, Shemaya, Eléazar, Ouzzi, Yohanân, Malkiya, Elam et Ezer. Les musiciens faisaient résonner leurs cantiques sous la direction de Yizrahya. 43Les gens offrirent ce jour-là de nombreux sacrifices et ils s’adonnèrent à la joie car Dieu leur avait accordé un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants prirent part aux réjouissances et l’on entendait de loin les cris de joie qui retentissaient à Jérusalem. A cette époque, des hommes furent préposés à la surveillance des salles où étaient entreposées les offrandes et les dîmes. On les chargea d’y recueillir les parts attribuées par la Loi aux prêtres et aux lévites, provenant des champs qui entouraient les villes. En effet, le peuple de Juda se réjouissait de ce que les prêtres et les lévites étaient en fonction, 45de ce qu’ils assuraient le service de leur Dieu et accomplissaient les rites de purification, et de ce que les musiciens et les portiers assumaient leurs fonctions conformément aux instructions de David et de son fils Salomon. 46En effet, il y avait eu autrefois, du temps de David et d’Asaph, des chefs des musiciens qui exécutaient les chants de louange et de reconnaissance en l’honneur de Dieu.
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:44 mot à mot
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- établitפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- desהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- laעַל‛al · surH5921
- chambresנִשְׁכָּהnishkâh · chambreH5393
- magasinsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- dîmesמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- recueillirכָּנַסkânas · rassemblerH3664
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- portionsמְנָתmenâth · partH4521
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Carכִּיkîy · carH3588
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- réjouissaitשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- posteעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
Références croisées de Néhémie 12:44
- Néhémie 10:37d’y présenter les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la Loi, et d’amener au temple de notre Dieu les premiers-nés de notre petit et de notre gros bétail, pour les remettre aux prêtres qui assurent le service dans le temple de notre Dieu.
- Néhémie 13:5avait mis à la disposition de ce dernier une grande salle où étaient précédemment entreposés les offrandes végétales, l’encens, les ustensiles, la dîme du blé, du vin nouveau et de l’huile, c’est-à-dire les redevances ordonnées par la Loi pour les lévites, les musiciens et les portiers, ainsi que les contributions revenant aux prêtres.
- 2 Chroniques 13:11Chaque matin et chaque soir, nous offrons des holocaustes à l’Eternel, nous faisons fumer des parfums aromatiques, nous disposons sur la table rituellement pure les pains qui doivent être exposés devant l’Eternel, et chaque soir nous allumons les lampes du chandelier d’or. Nous suivons le rituel prescrit par l’Eternel notre Dieu, alors que vous, vous l’avez abandonné.
- 2 Chroniques 31:11Ezéchias donna l’ordre d’aménager des entrepôts dans le temple de l’Eternel. Quand ils furent prêts,
- 1 Chroniques 9:26Cependant, ces quatre portiers principaux étaient en fonction de façon permanente ; c’étaient des lévites et ils avaient la responsabilité des salles et des trésors du sanctuaire de Dieu.
- 1 Chroniques 26:21C’étaient les descendants de Laedân de la famille des Guershonites, chefs de leur groupe familial respectif. Ils comprenaient Yehiéli
- Nombres 3:10Tu veilleras à ce qu’Aaron et ses fils exercent les fonctions sacerdotales ; celui qui ne serait pas de leur famille et qui s’approcherait du tabernacle sera puni de mort.
- Nombres 8:24Les lévites âgés de vingt-cinq ans et plus seront recrutés pour accomplir un service dans la tente de la Rencontre.
- 1 Chroniques 23:28Leurs fonctions consistaient en effet à assister les descendants d’Aaron dans le service du temple de l’Eternel. Ils avaient à surveiller l’entretien des parvis et des salles annexes, la purification de toutes les choses saintes et tout travail relatif au service du Temple.
- 2 Chroniques 5:11Les prêtres sortirent du lieu saint. Tous les prêtres présents s’étaient purifiés rituellement, sans tenir compte de l’ordre de passage des classes auxquelles ils appartenaient.
- Proverbes 8:34Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes |jour après jour, et qui monte la garde |devant l’entrée de ma maison.
- Ésaïe 40:31mais ceux qui comptent |sur l’Eternel |renouvellent leur force : ils prennent leur envol |comme de jeunes aigles ; sans se lasser, ils courent, ils marchent en avant, |et ne s’épuisent pas.
- Romains 12:7Pour un autre, c’est le service : qu’il se consacre à ce service. Que celui qui a reçu un ministère d’enseignement enseigne.
Commentaires sur Néhémie 12:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Juda se réjouit - La satisfaction de Juda à l'égard des prêtres et des lévites se traduisit par une augmentation des offrandes, une dîme plus importante et d'autres choses semblables, d'où la nécessité de nommer des trésors et des trésoriers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-47Quand les solennités d'une journée d'action de grâce, laissent de telles impressions sur les serviteurs de l'Éternel et sur le peuple, tous accomplissant leur devoir avec zèle et dans la joie, il semble en effet que ces différents participants peuvent s'approcher de Dieu sans crainte, l'âme en paix. Quoi que nous puissions faire, tout doit être « épuré » par le sang de Christ, répandu pour nous, et par la Grâce de l'Esprit Saint, condition nécessaire pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-47Ce jour-là, le jour de la dédicace du mur (12.44 ; 13.1), des hommes sont désignés pour s'occuper des dîmes et des offrandes données pour les besoins matériels des sacrificateurs et des Lévites. Leurs tâches consistent à recueillir les offrandes du peuple pour les sacrificateurs et les Lévites (10.32–39 ; voir aussi Ex 30.11–16 ; 38.25–26), à accomplir le service de leur Dieu (probablement des sacrifices ; voir Lv 1–5), et à superviser la purification des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4412.44 à 13.3. Deux notices mettant en lumière la fidélité du peuple à s'acquitter de toutes ses prestations pour l'entretien du culte (versets 44 à 47) et à se maintenir pur de tout alliage idolâtre (13.1-3). Après cela, à l'occasion du second séjour de Néhémie à Jérusalem, sera racontée au contraire l'introduction de divers abus contre lesquels il s'élèvera avec force. Car Juda se réjouissait. Voyant le culte bien organisé, le peuple payait volontiers…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires