Bible du Semeur
Néhémie 10:35
35Nous avons aussi tiré au sort quelles familles de prêtres, de lévites et de gens du peuple devaient apporter chaque année à date fixe au temple de notre Dieu, le bois destiné à brûler sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, comme cela est écrit dans la Loi.
Néhémie 10:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu’on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu’il fût brûlé sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons tiré au sort entre prêtres, Lévites et membres du peuple pour déterminer quelle famille devait apporter, et à quel moment fixe de chaque année, l’offrande de bois destinée à la maison de notre Dieu. Ce bois est celui qui doit brûler sur l'autel de l'Eternel, notre Dieu, conformément à ce qui est écrit dans la loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Eternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;
- Bible Darby (DBY)Et nous avons jeté le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l’offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.
Contexte de Néhémie 10:35
33De plus, nous nous imposons comme règle de donner obligatoirement chaque année une pièce d’argent de quatre grammes pour l’entretien et le culte du temple de notre Dieu, 34pour les pains exposés devant l’Eternel, pour l’offrande permanente, pour l’holocauste perpétuel et celui des jours de sabbat, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation des péchés d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans le temple de notre Dieu. Nous avons aussi tiré au sort quelles familles de prêtres, de lévites et de gens du peuple devaient apporter chaque année à date fixe au temple de notre Dieu, le bois destiné à brûler sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, comme cela est écrit dans la Loi. 36Nous prenons aussi l’engagement d’apporter tous les ans au temple de l’Eternel les premières récoltes de notre sol et les premiers fruits de tous nos arbres, 37d’y présenter les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la Loi, et d’amener au temple de notre Dieu les premiers-nés de notre petit et de notre gros bétail, pour les remettre aux prêtres qui assurent le service dans le temple de notre Dieu.
Lire Néhémie 10 en entierNéhémie 10:35 mot à mot
וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tirâmesנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- offrandeקֻרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- deעַל‛al · surH5921
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- époquesעֵת‛êth · tempsH6256
- fixesזָמַןzâman · fixerH2163
- brûléבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Néhémie 10:35
- Exode 23:19Tu apporteras au sanctuaire de l’Eternel ton Dieu les tout premiers produits de tes récoltes. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Exode 34:26Vous apporterez le meilleur des premiers produits de votre terre au sanctuaire de l’Eternel votre Dieu. Vous ne ferez pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Lévitique 19:23Quand vous serez entrés dans le pays promis et que vous planterez toutes sortes d’arbres fruitiers, vous considérerez pendant trois ans leurs fruits comme impurs, vous n’en mangerez donc pas.
- Nombres 18:2Associe-toi tes frères de la tribu de ton ancêtre Lévi pour qu’ils soient attachés à ton service et à celui de tes descendants devant la tente de l’acte de l’alliance.
- Deutéronome 26:2chacun de vous prélèvera une part de tous les premiers produits du sol qu’il aura récoltés dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, il les déposera dans une corbeille et se rendra au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi pour y établir sa présence.
- 2 Chroniques 31:3Le roi réserva une part de ses biens pour les holocaustes du matin et du soir et pour ceux des sabbats, des nouvelles lunes et des autres fêtes, selon ce qui est écrit dans la Loi de l’Eternel.
- Proverbes 3:9Honore l’Eternel en lui donnant une part de tes biens et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.
- Malachie 3:8Un homme peut-il voler Dieu ? Pourtant, vous me volez, et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous donc volé ? » Vous me volez sur les dîmes et sur les offrandes !
Commentaires sur Néhémie 10:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Après s'être engagés à ne plus commettre les péchés dont ils avaient été coupables, les enfants d'Israël se contraignirent à accomplir les devoirs qu'ils avaient négligés jusqu'alors. Nous devons non seulement cesser de faire le mal, mais aussi, apprendre à pratiquer le bien. Personne ne doit s'attendre à recevoir de bénédiction divine, sans offrir publiquement au Seigneur la louange qui Lui est due. Nous sommes en droit de voir nos demeures prospérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37Les offrandes de la communauté permettaient de nourrir les prêtres et les lévites, qui ne disposaient pas de terres agricoles et n'avaient pas les moyens de subvenir à leurs besoins. Ces provisions provenaient des prémices de chaque récolte (voir Ex 23.19 ; 34.26 ; Nb 18.12–13 ; Dt 26.1–11), du prix de rachat de cinq sicles qui était payé pour les fils aînés et les premiers-nés de tous les troupeaux et troupeaux (voir Ex 13.13 ; 34.20 ; Nb 18.15–17)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Prémices de notre sol : Exode 23.19 ; 34.26. De tout arbre fruitier : Nombres 18.12-13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 10:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires