Bible du Semeur
Lévitique 13:12
12Mais si cette affection s’étend sur toute la peau du malade et le couvre de la tête aux pieds, où que porte le regard du prêtre,
Lévitique 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si la lèpre fait une éruption sur la peau et couvre toute la peau de celui qui a la plaie, depuis la tête jusqu’aux pieds, partout où le sacrificateur portera ses regards, le sacrificateur l’examinera ;
- Bible Segond 21 (S21)Si la lèpre fait une éruption sur la peau et couvre toute la peau de celui qui a la plaie, depuis la tête jusqu'aux pieds, partout où le prêtre pourra porter ses regards, il l'examinera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si la lèpre fait une éruption sur la peau et couvre toute la peau de celui qui a la plaie, depuis la tête jusqu'aux pieds, partout où le sacrificateur portera ses regards, le sacrificateur l'examinera;
- Bible Darby (DBY)Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de [celui qui a] la plaie, de la tête aux pieds, autant qu’en pourra voir le sacrificateur,
Contexte de Lévitique 13:12
10qui l’examinera. S’il constate une boursouflure blanche sur la peau qui ait fait blanchir le poil et qu’il y ait un bourgeonnement de chair vive dans la tumeur, 11c’est une maladie de peau infectieuse et chronique. Le prêtre déclarera cet homme impur ; il ne sera pas nécessaire de l’isoler, car il est manifestement impur. Mais si cette affection s’étend sur toute la peau du malade et le couvre de la tête aux pieds, où que porte le regard du prêtre, 13celui-ci procédera à un nouvel examen. S’il constate que l’éruption couvre tout le corps du malade, il le déclarera pur : puisqu’il est devenu complètement blanc, il est pur. 14Toutefois, le jour où l’on apercevra sur lui de la chair vive, il devient impur.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:12 mot à mot
וְאִם־פָּר֨וֹחַ תִּפְרַ֤ח הַצָּרַ֙עַת֙ בָּע֔וֹר וְכִסְּתָ֣ה הַצָּרַ֗עַת אֵ֚ת כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע מֵרֹאשׁ֖וֹ וְעַד־רַגְלָ֑יו לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- faitפָּרַחpârach · se déclarerH6524
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- regardsמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- examineraעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Lévitique 13:12
- 1 Rois 8:38si, considérant sa peine, chacun tend les mains vers ce temple, veuille exaucer du ciel, le lieu où tu demeures, les prières et les supplications que t’adressera tout homme ou tout ton peuple Israël. Pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais le cœur de chacun. En effet, toi seul tu connais le cœur de tous les humains.
- Job 40:4Je suis trop peu de chose, |que te répliquerais-je ? Je mets donc la main sur la bouche.
- Job 42:6Aussi je me condamne, |je regrette mon attitude en m’humiliant |sur la poussière et sur la cendre.
- Ésaïe 64:6Personne ne t’invoque, personne ne se ressaisit |pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous et tu nous as fait défaillir sous le poids de nos fautes.
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il produira la preuve que le monde s’égare au sujet du péché, de ce qui est juste et du jugement :
- Romains 7:14Nous savons que la Loi a été inspirée par l’Esprit de Dieu, mais moi, je suis comme un homme livré à lui-même, vendu comme esclave au péché.
- 1 Jean 1:8Si nous prétendons n’être coupables d’aucun péché, nous sommes dans l’illusion, et la vérité n’habite pas en nous.
Commentaires sur Lévitique 13:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 La maladie dont il est question ici semble être celle que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de Lepra commonis, la lèpre blanche commune ou tetter sec. Elle se manifeste d'abord par des boutons rougeâtres, dont la surface devient blanche et écailleuse, et qui s'étendent de façon circulaire jusqu'à ce qu'ils se rejoignent et couvrent de grandes parties du corps. Elle n'affecte guère l'état de santé général et disparaît la plupart du temps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Le fléau de la lèpre était vraiment une chose impure, plus grave que la maladie en elle-même. Christ n'a pas guéri les lépreux, Il les a purifiés. La lèpre était une maladie commune chez les Hébreux, pendant qu'ils étaient en Égypte et même plus tard. Nous n'avons aucune raison de penser que ce fléau existait auparavant parmi ce peuple. Leur détresse et la nature de leur tâche d'esclavage ont favorisé l'apparition de cette maladie. En fait, ce fut un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Une peau complètement blanche peut simplement indiquer une perte de mélanine (voir aussi 13.3), tandis que la chair à vif (13.10, 14) indique une infection et une impureté incompatible avec une cérémonie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires