Bible du Semeur
Exode 6:18
18Fils de Qehath, qui vécut cent trente-trois ans : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.
Exode 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. -
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Kehath vécut 133 ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans.
- Bible Darby (DBY)– Et les fils de Kehath : Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel. Et les années de la vie de Kehath furent 133 ans.
Contexte de Exode 6:18
16Voici les noms des fils de Lévi – qui vécut cent trente-sept ans – et de leur lignée : Guershôn, Qehath et Merari. 17Fils de Guershôn : Libni et Shimeï, ancêtres de leurs familles. Fils de Qehath, qui vécut cent trente-trois ans : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. 19Fils de Merari : Mahli et Moushi. Telles sont les familles de la tribu de Lévi, selon leurs lignées. 20Amram prit pour femme Yokébed, sa tante, et elle lui donna Aaron et Moïse. Amram vécut cent trente-sept ans.
Lire Exode 6 en entierExode 6:18 mot à mot
וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kehathקְהָתqehâth · KehathH6955
- Amramעַמְרָם‛amrâm · AmramH6019
- Jitseharיִצְהָרyitshâr · JitseharH3324
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Uzielעֻזִּיאֵל‛ûzzîy'êl · UzielH5816
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
Références croisées de Exode 6:18
- Nombres 3:19Qehath eut pour fils Amram et Yitsehar, Hébron et Ouzziel qui ont donné leur nom à leur famille.
- Nombres 26:57Voici les effectifs des lévites recensés par familles : de Guershôn est issue la famille des Guershonites ; de Qehath, celle des Qehatites ; de Merari, celle des Merarites.
- 1 Chroniques 6:2Voici les noms des fils de Guershôn : Libni et Shimeï.
- Exode 6:16Voici les noms des fils de Lévi – qui vécut cent trente-sept ans – et de leur lignée : Guershôn, Qehath et Merari.
Commentaires sur Exode 6:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Moïse et Aaron étaient tous deux Israélites ; ils étaient en quelque sorte une image de Christ : tout comme Lui, ils devaient se consacrer au sauvetage de leurs frères, ils étaient aussi pour le peuple, leurs prophètes, leurs prêtres, leurs rédempteurs et leurs législateurs. À la fin de ce passage, Moïse reprend la parole et répète à Dieu qu'il ne se sent pas à la hauteur de la tâche qui lui est assignée : porter à Pharaon le message demandant de laisser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les descendants (littéralement "fils") de Quéhath comprenaient Amram, Issar, Hébron et Ouziel. Le mot hébreu traduit par "fils" peut également signifier "descendants", ce qui rend possible l'existence de générations sans nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires