Bible du Semeur
Lamentations 2:8
8L’Eternel a résolu de détruire les remparts de Dame Sion. Et pour les niveler, |il a étendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main |avant de les avoir détruits. Il fait mener le deuil |aux remparts et aux murs : les voilà délabrés, |les uns comme les autres.
Lamentations 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion ; Il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main sans les avoir anéantis ; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n’offrent plus ensemble qu’une triste ruine.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel avait projeté de détruire les murs de la fille de Sion. Il a étendu le ruban à mesurer, il n'a pas retiré sa main pour l’empêcher de tout engloutir. Il a plongé dans le deuil remparts et murailles: ensemble ils dépérissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir exterminés; Il a plongé dans le deuil remparts et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel s’est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion ; il a étendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main pour cesser de détruire ; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille : ils languissent ensemble.
Contexte de Lamentations 2:8
6Il a forcé sa haie |tout comme celle d’un jardin ; il a détruit le lieu de la Rencontre |qui lui appartenait. En Sion, l’Eternel |a livré à l’oubli les jours de fête et de sabbat, et dans sa colère indignée, il a méprisé les rois et les prêtres. 7Le Seigneur a rejeté son autel, et il a dédaigné |son sanctuaire. Il a livré à l’ennemi les murs des palais de Sion, leurs voix ont retenti |dans le temple de l’Eternel comme en un jour de fête. L’Eternel a résolu de détruire les remparts de Dame Sion. Et pour les niveler, |il a étendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main |avant de les avoir détruits. Il fait mener le deuil |aux remparts et aux murs : les voilà délabrés, |les uns comme les autres. 9Ses portes se sont effondrées à terre. Il a détruit tous leurs verrous, |il les a fracassés. Son roi et ses ministres |sont en exil |au sein de peuples étrangers. Il n’y a plus de Loi, et ses prophètes ne reçoivent plus de révélations |de l’Eternel. 10Les responsables |du peuple de Sion sont assis sur le sol |et gardent le silence. Ils ont revêtu des habits |faits de toile de sac, et ils se sont jeté |de la poussière sur la tête. Les jeunes filles de Jérusalem courbent la tête vers la terre.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:8 mot à mot
חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- résoluחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- tenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retiréשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- anéantisבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- rempartחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- ruineאָמַל'âmal · être faibleH535
Références croisées de Lamentations 2:8
- Lamentations 2:17L’Eternel a réalisé |tout ce qu’il avait résolu, il a accompli sa parole, tout ce qu’il avait ordonné |depuis des temps anciens. Il a tout démoli |sans aucune pitié. Il a réjoui tes ennemis |à tes dépens, et il a accru leur puissance.
- Ésaïe 5:5Maintenant donc, |je vous ferai savoir ce que je vais faire à ma vigne : j’arracherai sa haie pour qu’elle soit broutée, je ferai une brèche |dans sa clôture pour que les passants la piétinent.
- Jérémie 5:10Escaladez ses murs |et détruisez ma vigne, mais ne l’achevez pas ! Arrachez ses sarments : ils n’appartiennent pas |à l’Eternel.
- 2 Samuel 8:2Il battit aussi les Moabites. Il fit coucher les prisonniers par terre et les mesura au cordeau. Il fit mettre à mort deux longueurs de cordeau d’hommes sur trois et accorda la vie sauve aux autres. Ainsi, les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.
- 2 Rois 21:13Je vais faire subir à Jérusalem le même sort qu’à Samarie et je la réduirai au même état que la descendance d’Achab. Je viderai la ville de ses habitants comme on nettoie un plat et qu’on le retourne à l’envers après l’avoir nettoyé.
- Ésaïe 28:17J’aurai le droit pour règle, j’emploierai la justice |comme mon fil à plomb. La grêle balaiera |votre abri de mensonge, les eaux emporteront |votre refuge.
- Ésaïe 34:11Le hibou et le hérisson |en prendront possession, la chouette et le corbeau |en feront leur demeure, et l’Eternel y étendra |le cordeau du chaos, le fil à plomb du vide.
- Amos 7:7Puis voici ce qu’il me fit voir : le Seigneur se tenait sur un mur en étain et il tenait de l’étain dans sa main.
- Job 13:21retire donc ta main |de dessus moi, ne m’épouvante plus |par les terreurs que tu me causes,
- Ézéchiel 20:22Cependant, j’ai retenu ma main et j’ai agi par égard pour ma renommée, pour que je ne sois pas méprisé par les peuples, sous les yeux desquels je les avais fait sortir d’Egypte.
- Lamentations 2:2Le Seigneur, sans pitié, |a englouti tous les habitats de Jacob. Dans son indignation, |il a démantelé les villes fortifiées |du peuple de Juda, il a jeté à terre et il a profané |le royaume et ses princes.
- Ésaïe 3:26Les portes de Sion, |ce jour-là, gémiront |et seront dans le deuil. La ville dévastée |restera assise par terre.
- Jérémie 14:2Juda est dans le deuil, ses villes dépérissent, leurs habitants sont affligés, |au sujet du pays, et le cri plaintif de Jérusalem |se fait entendre.
Commentaires sur Lamentations 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il a tendu une ligne - La ligne de dévastation, marquant ce qui devait être abattu et démoli.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une ligne - ComparerÉsaïe 34:11. La destruction est systématique et approfondie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les murs étaient en pierre ou en monticules de terre construits autour d’une ville pour la protéger d’une attaque ennemie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le cordeau : pour niveler jusqu'au sol.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires