Bible du Semeur
Juges 20:3
3Les Benjaminites apprirent que tous les autres Israélites s’étaient rendus à Mitspa. A cette réunion, les Israélites demandèrent qu’on leur explique comment ce crime avait été commis.
Juges 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d’Israël étaient montés à Mitspa. Les enfants d’Israël dirent : Parlez, comment ce crime a-t-il été commis ?
- Bible Segond 21 (S21)Les Benjaminites apprirent que les Israélites étaient montés à Mitspa. Les Israélites dirent: «Parlez! Comment ce crime a-t-il été commis?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les fils de Benjamin apprirent que les enfants d'Israël étaient montés à Mitspa. Les enfants d'Israël dirent: Parlez, comment ce crime a-t-il été commis?
- Bible Darby (DBY)Et les fils de Benjamin apprirent que les fils d’Israël étaient montés à Mitspa. Et les fils d’Israël dirent : Dites comment ce mal est arrivé.
Contexte de Juges 20:3
1Tous les Israélites vinrent depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva et jusqu’au pays de Galaad, et l’assemblée se réunit comme un seul homme devant l’Eternel à Mitspa. 2Les chefs de tout le peuple, de toutes les tribus d’Israël, prirent part à cette assemblée du peuple de Dieu composée de quatre cents « milliers » de fantassins portant l’épée. Les Benjaminites apprirent que tous les autres Israélites s’étaient rendus à Mitspa. A cette réunion, les Israélites demandèrent qu’on leur explique comment ce crime avait été commis. 4Alors le lévite dont la femme avait été tuée prit la parole et dit : J’étais arrivé avec mon épouse de second rang à Guibéa de Benjamin pour y passer la nuit. 5Les habitants de la ville s’en sont pris à moi. Pendant la nuit, ils ont encerclé la maison où je logeais avec l’intention de me tuer, ils ont abusé de ma femme jusqu’à ce qu’elle en meure.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:3 mot à mot
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי־עָל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ה הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- commentאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- crimeרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- commisהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Juges 20:3
- Proverbes 22:3L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
- Matthieu 5:25Si tu es en conflit avec quelqu’un, dépêche-toi de t’entendre avec ton adversaire pendant que tu es encore en chemin avec lui. Sinon, ton adversaire remettra l’affaire entre les mains du juge, qui fera appel aux huissiers de justice, et tu seras mis en prison.
- Luc 12:58Ainsi, quand tu vas en justice avec ton adversaire, fais tous tes efforts pour t’arranger à l’amiable avec lui pendant que vous êtes encore en chemin. Sinon, il te traînera devant le juge, celui-ci te remettra entre les mains des forces de l’ordre qui te jetteront en prison.
- Luc 14:31Ou bien, supposez qu’un roi soit sur le point de partir en guerre contre un autre. Ne prendra-t-il pas le temps de s’asseoir pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, affronter celui qui est sur le point de marcher contre lui avec vingt mille ?
- Juges 19:22Pendant qu’ils se donnaient du bon temps, des hommes de la ville, une bande de vauriens, encercla la maison. Ils frappaient violemment à la porte et criaient au vieillard, propriétaire de la maison : Fais sortir l’homme que tu as reçu chez toi pour que nous en jouissions.
Commentaires sur Juges 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dites-nous, comment s'est passée cette méchanceté? - Ils l'avaient déjà appris par les messagers qu'il avait envoyés avec les fragments du corps de sa femme ; mais ils veulent l'entendre de sa bouche, en plein conseil.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La tribu de Benjamin avait probablement reçu la convocation (19.29), et savait donc que des ennuis se profilaient à l'horizon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Parlez ! Cette invitation est adressée à quiconque savait quelque chose du crime ; les Benjamites eux-mêmes étaient absents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires