Bible du Semeur
Juges 20:4
4Alors le lévite dont la femme avait été tuée prit la parole et dit : J’étais arrivé avec mon épouse de second rang à Guibéa de Benjamin pour y passer la nuit.
Juges 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit : J’étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole et dit: «J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea en Benjamin, pour y passer la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le Lévite, le mari de la femme qui avait été tuée, prit la parole, et dit: J'étais arrivé, avec ma concubine, à Guibea de Benjamin, pour y passer la nuit.
- Bible Darby (DBY)Et le Lévite, le mari de la femme tuée, répondit et dit : J’étais venu à Guibha, qui est à Benjamin, moi et ma concubine, pour passer la nuit ;
Contexte de Juges 20:4
2Les chefs de tout le peuple, de toutes les tribus d’Israël, prirent part à cette assemblée du peuple de Dieu composée de quatre cents « milliers » de fantassins portant l’épée. 3Les Benjaminites apprirent que tous les autres Israélites s’étaient rendus à Mitspa. A cette réunion, les Israélites demandèrent qu’on leur explique comment ce crime avait été commis. Alors le lévite dont la femme avait été tuée prit la parole et dit : J’étais arrivé avec mon épouse de second rang à Guibéa de Benjamin pour y passer la nuit. 5Les habitants de la ville s’en sont pris à moi. Pendant la nuit, ils ont encerclé la maison où je logeais avec l’intention de me tuer, ils ont abusé de ma femme jusqu’à ce qu’elle en meure. 6Alors j’ai pris son corps et je l’ai coupé en douze morceaux que j’ai envoyés dans tout le territoire attribué à Israël, parce qu’un crime abominable et infâme a été commis en Israël.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:4 mot à mot
וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuéeרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecאֲנִי'ănîy · jeH589
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
Références croisées de Juges 20:4
Commentaires sur Juges 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires