Bible du Semeur
Juges 18:20
20Le prêtre fut très heureux de cette proposition. Il prit les statues et les idoles domestiques, et s’en alla avec cette troupe.
Juges 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le prêtre éprouva de la joie dans son cœur ; il prit l’éphod, les théraphim, et l’image taillée, et se joignit à la troupe.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre en fut tout réjoui dans son cœur. Il prit l'éphod, les théraphim et la sculpture sacrée et se joignit à la troupe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prêtre éprouva de la joie dans son cœur; il prit l'éphod, les théraphim, et l'image taillée, et se joignit à la troupe.
- Bible Darby (DBY)Et le cœur du sacrificateur s’en réjouit, et il prit l’éphod, et les théraphim, et l’image taillée, et il s’en alla au milieu du peuple.
Contexte de Juges 18:20
18Mais alors que les autres entraient dans la maison de Mika et prenaient les statues, les idoles domestiques et l’idole de métal fondu, il leur demanda : Que faites-vous là ? 19– Chut, pas un mot ! lui dirent-ils. Viens avec nous, tu seras notre « père » et notre prêtre ! Qu’est-ce qui vaut mieux pour toi ? Etre prêtre de la famille d’un seul homme, ou prêtre d’une tribu et d’une famille en Israël ? Le prêtre fut très heureux de cette proposition. Il prit les statues et les idoles domestiques, et s’en alla avec cette troupe. 21Là-dessus, ils se remirent en route, en plaçant les enfants, le bétail et les choses précieuses à l’avant de la troupe. 22Lorsqu’ils étaient déjà assez loin de la maison de Mika, les voisins de celui-ci donnèrent l’alarme et se lancèrent à la poursuite des Danites.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:20 mot à mot
וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- joieיָטַבyâţab · être bonH3190
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- joignitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- laקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- troupeעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Juges 18:20
- Juges 17:10– Eh bien, lui dit Mika, reste donc chez moi. Tu me serviras de « père » et de prêtre, et je te donnerai dix pièces d’argent par an, en plus du vêtement et de la nourriture. Le lévite entra à son service.
- Proverbes 30:15La sangsue a deux filles, elles s’appellent : Donne et Donne. Il y a trois choses insatiables, et même quatre qui ne disent jamais : « Cela suffit » :
- Ésaïe 56:11Mais ces chiens sont avides et jamais rassasiés, et ce sont des bergers qui ne comprennent rien. Ils suivent chacun son chemin à la poursuite de ses gains.
- Ézéchiel 13:19Vous m’avez profané devant mon peuple pour quelques poignées d’orge et des morceaux de pain, en donnant la mort à des gens qui n’ont pas à mourir, et en laissant vivre d’autres qui ne devraient pas vivre, en mentant à mon peuple qui croit à ces mensonges.
- Osée 4:3C’est pourquoi le pays |passera par le deuil, et tous ses habitants dépériront, jusqu’aux bêtes sauvages |et aux oiseaux du ciel ; les poissons de la mer |disparaîtront aussi.
- Actes 20:33Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
- Philippiens 3:19Ils finiront par se perdre. Ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur fierté dans ce qui fait leur honte, leurs pensées sont toutes dirigées vers les choses de ce monde.
- 2 Pierre 2:3Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’œuvre et que la perdition les guette.
Commentaires sur Juges 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il alla au milieu du peuple - Il était heureux d'être employé par les Danites ; et il alla dans la foule, afin de ne pas être découvert par Michée ou sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le jeune prêtre s'est montré réceptif à l'offre ; ignorant son généreux bienfaiteur, il s'est empressé de s'emparer des objets précieux de Michée. La bénédiction de la mère de Michée (17.3) était en train de tomber en désuétude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ici l'objet en fonte, séparé versets 17 et 18 de l'image taillée, est omis, peut-être par simple abréviation, ou parce qu'on laissa au moins ce piédestal au propriétaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires