Bible du Semeur
Juges 18:21
21Là-dessus, ils se remirent en route, en plaçant les enfants, le bétail et les choses précieuses à l’avant de la troupe.
Juges 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se remirent en route et partirent en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.
- Bible Darby (DBY)Et ils se tournèrent, et s’en allèrent, et mirent devant eux les petits enfants, et les troupeaux, et les choses précieuses.
Contexte de Juges 18:21
19– Chut, pas un mot ! lui dirent-ils. Viens avec nous, tu seras notre « père » et notre prêtre ! Qu’est-ce qui vaut mieux pour toi ? Etre prêtre de la famille d’un seul homme, ou prêtre d’une tribu et d’une famille en Israël ? 20Le prêtre fut très heureux de cette proposition. Il prit les statues et les idoles domestiques, et s’en alla avec cette troupe. Là-dessus, ils se remirent en route, en plaçant les enfants, le bétail et les choses précieuses à l’avant de la troupe. 22Lorsqu’ils étaient déjà assez loin de la maison de Mika, les voisins de celui-ci donnèrent l’alarme et se lancèrent à la poursuite des Danites. 23Arrivés près d’eux, ils les interpellèrent. Ceux-ci se retournèrent et demandèrent à Mika : Qu’est-ce qui te prend d’ameuter tous ces gens ?
Lire Juges 18 en entierJuges 18:21 mot à mot
וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- routeפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- plaçantשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- bétailמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- bagagesכְּבוּדָּ֯הkebûddâh · richessesH3520
Commentaires sur Juges 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les petits et le bétail, etc. - Ces hommes étaient si sûrs du succès qu'ils ont enlevé toute leur famille, leurs biens domestiques, leur bétail et tout le reste. Et le chariot - כבודה kebudah, leur substance, les choses précieuses ou de valeur ; omne quod erat pretiosum, Vulgate : ou plutôt les bagages ou le bagage ; ce que César appelle dans ses commentaires impedimenta ; et ce que les Septante traduisent ici , poids ou bagage. Nous ne devons pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ils mirent devant eux les petits, etc. - Ils s'attendaient à une poursuite de la part du peuple de Michée, et arrangèrent leur ordre de marche en conséquence. Le chariot - Plutôt, "les objets de valeur" Certains l'interprètent comme "le lourd bagage".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-26La perfidie et le manque de sincérité de cet échange révèlent les valeurs ignobles de toutes les parties concernées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Devant eux : par crainte d'être attaqués par derrière par Mica et ses gens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires