Martin 1744
Juges 18:20
20Et le Sacrificateur en eut de la joie en son cœur, et ayant pris l'Ephod, les Théraphims, et l'image taillée, il se mit au milieu du peuple.
Juges 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le prêtre éprouva de la joie dans son cœur ; il prit l’éphod, les théraphim, et l’image taillée, et se joignit à la troupe.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre en fut tout réjoui dans son cœur. Il prit l'éphod, les théraphim et la sculpture sacrée et se joignit à la troupe.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre fut très heureux de cette proposition. Il prit les statues et les idoles domestiques, et s’en alla avec cette troupe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prêtre éprouva de la joie dans son cœur; il prit l'éphod, les théraphim, et l'image taillée, et se joignit à la troupe.
Contexte de Juges 18:20
18Etant donc entrés dans la maison de Mica, ils prirent l'image taillée, l'Ephod, les Théraphims, et l'image de fonte. Et le Sacrificateur leur dit : Que faites-vous ? 19Et ils lui dirent : Tais-toi, et mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous, et sois-nous pour père et pour Sacrificateur. Lequel te vaut-il mieux, d'être Sacrificateur de la maison d'un homme seul, ou d'être Sacrificateur d'une Tribu et d'une famille en Israël ? Et le Sacrificateur en eut de la joie en son cœur, et ayant pris l'Ephod, les Théraphims, et l'image taillée, il se mit au milieu du peuple. 21Après quoi ils retournèrent et reprirent leur chemin, et mirent devant eux les petits enfants, le bétail, et le bagage. 22Et quand ils furent loin de la maison de Mica, ceux qui demeuraient dans les maisons voisines de celle de Mica furent assemblés à grand cri ; et ils atteignirent les enfants de Dan.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:20 mot à mot
וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- joieיָטַבyâţab · être bonH3190
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- joignitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- laקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- troupeעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Juges 18:20
- Juges 17:10Et Mica lui dit : Demeure avec moi, et sois-moi pour père et pour Sacrificateur, et je te donnerai dix pièces d'argent par an, et ce que tes habits coûteront, et ta nourriture. Et le Lévite y alla.
- Proverbes 30:15La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte. Il y a trois choses qui ne se rassasient point ; il y en a même quatre qui ne disent point ; C'est assez :
- Ésaïe 56:11Ce sont des chiens goulus, qui ne savent ce que c'est que d'être rassasiés ; et ce sont des pasteurs qui ne savent rien comprendre ; ils se sont tous tournés à leur train, chacun à son gain déshonnête dans son quartier, en disant :
- Ézéchiel 13:19Et me profaneriez-vous envers mon peuple pour des poignées d'orge, et pour des pièces de pain en faisant mourir les âmes qui ne devaient point mourir, et faisant vivre les âmes qui ne devaient point vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mensonge ?
- Osée 4:3C'est pourquoi le pays sera en deuil, et tout homme qui y habite sera dans la langueur, avec les bêtes des champs, et les oiseaux des cieux ; même les poissons de la mer périront.
- Actes 20:33Je n'ai convoité ni l'argent, ni l'or, ni la robe de personne.
- Philippiens 3:19Desquels la fin est la perdition, desquels le Dieu est le ventre, et desquels la gloire est dans leur confusion, n'ayant d'affection que pour les choses de la terre.
- 2 Pierre 2:3Car ils feront par avarice trafic de vous avec des paroles déguisées ; mais desquels la condamnation de longtemps ne tarde point, et la punition desquels ne s'endort point.
Commentaires sur Juges 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il alla au milieu du peuple - Il était heureux d'être employé par les Danites ; et il alla dans la foule, afin de ne pas être découvert par Michée ou sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le jeune prêtre s'est montré réceptif à l'offre ; ignorant son généreux bienfaiteur, il s'est empressé de s'emparer des objets précieux de Michée. La bénédiction de la mère de Michée (17.3) était en train de tomber en désuétude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ici l'objet en fonte, séparé versets 17 et 18 de l'image taillée, est omis, peut-être par simple abréviation, ou parce qu'on laissa au moins ce piédestal au propriétaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires