Bible du Semeur
Juges 11:39
39A la fin des deux mois, elle revint auprès de son père, et il accomplit envers sa fille, qui était vierge, le vœu qu’il avait fait. C’est là l’origine de la coutume qui s’établit en Israël :
Juges 11:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le vœu qu’il avait fait. Elle n’avait point connu d’homme. Dès lors s’établit en Israël la coutume
- Bible Segond 21 (S21)Au bout des deux mois, elle revint vers son père et il accomplit sur elle le vœu qu'il avait fait. Elle n'avait pas eu de relations avec un homme. Il y eut depuis lors une prescription en Israël:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le vœu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. Dès lors s'établit en Israël la coutume
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, au bout de deux mois, qu’elle revint vers son père ; et il accomplit à son égard le vœu qu’il avait voué. Et elle n’avait point connu d’homme. Et ce fut une coutume en Israël,
Contexte de Juges 11:39
37Puis elle ajouta : Je ne te demande qu’une chose : Accorde-moi un délai de deux mois : j’irai avec mes amies dans les montagnes, pour y pleurer de ce qu’il me faille mourir avant d’avoir été mariée. 38Jephté lui dit : « Va ! » et la laissa partir pour deux mois. Elle s’en alla avec ses amies sur les montagnes pour y pleurer de devoir mourir sans être mariée. A la fin des deux mois, elle revint auprès de son père, et il accomplit envers sa fille, qui était vierge, le vœu qu’il avait fait. C’est là l’origine de la coutume qui s’établit en Israël : 40chaque année les jeunes filles s’en vont pendant quatre jours pour célébrer la fille de Jephté, le Galaadite.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:39 mot à mot
וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֙שָׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boutקֵץqêts · finH7093
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- accomplitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- coutumeחֹקchôq · statut : décretH2706
Références croisées de Juges 11:39
- Lévitique 27:4Si c’est une femme, sa valeur sera de 360 grammes d’argent.
- Juges 11:31je te consacrerai et je t’offrirai en holocauste la première personne qui sortira de ma maison pour venir à ma rencontre, quand je reviendrai en vainqueur de la bataille contre les Ammonites.
- Lévitique 27:28Par contre, rien de ce que quelqu’un a voué à l’Eternel – homme, animal ou champ de son patrimoine – ne pourra se vendre ou se racheter : car tout ce qui a été voué est très saint et appartient à l’Eternel.
- Deutéronome 12:31Non, vous n’agirez pas ainsi envers l’Eternel votre Dieu. Car ces gens faisaient pour leurs dieux toutes sortes de choses que l’Eternel a en abomination et qu’il déteste ; ils allaient même jusqu’à brûler leurs fils et leurs filles en sacrifice à leurs dieux.
- Ésaïe 66:3Celui qui sacrifie un bœuf, tue aussi bien un homme ; celui qui immole un agneau, rompt la nuque à un chien ; celui qui présente une offrande offre du sang de porc ; et celui qui fait brûler de l’encens, c’est une idole qu’il bénit. Comme ils ont tous choisi |de suivre leurs propres chemins et qu’ils prennent plaisir |à leurs idoles |abominables,
Commentaires sur Juges 11:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Et elle n'a pas connu d 'homme - Elle est restée vierge tous les jours de sa vie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Plusieurs leçons importantes peuvent être tirées du vœu que fit Jephté à l'Éternel : Cet engagement peut être le résultat d'un doute et d'un manque de confiance, éléments que l'on rencontre, même dans le cœur des plus grands croyants. Nos vœux envers Dieu ne devraient pas être formulés pour satisfaire nos désirs personnels, mais au contraire, pour exprimer notre gratitude à Son égard. Nous devons observer la plus grande prudence quand nous faisons un vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Jephthé a respecté son engagement en sacrifiant sa fille, mais rien n'indique qu'il se soit contenté de la maintenir dans un état de célibat permanent (cf. 11.37). La folie de Jephthé démontre à quel point la société israélienne était tombée dans l'anarchie et l'apostasie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires