Joël 4:18

Joël 4:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda ; Une source sortira aussi de la maison de l’Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.
• Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, le vin nouveau ruissellera des montagnes, le lait coulera des collines et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda. Une source sortira aussi de la maison de l'Eternel et arrosera la vallée de Sittim.
• Bible Darby (DBY)Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de moût, et les collines découleront de lait, et tous les torrents de Juda découleront d’eau ; et une source sortira de la maison de l’Éternel, et arrosera la vallée de Sittim.

Contexte de Joël 4:18

16Il rugit, l’Eternel, |depuis Sion et, de Jérusalem, |il donne de la voix, et le ciel et la terre |sont ébranlés. Mais l’Eternel |est un refuge pour son peuple. Il est une retraite |pour les Israélites. 17Et vous reconnaîtrez |que je suis l’Eternel, |votre Dieu, qui réside en Sion, mon saint mont. Jérusalem sera |un sanctuaire : et plus jamais les étrangers |n’y passeront. Alors, en ce jour-là, |le vin nouveau |coulera des montagnes, et les coteaux |ruisselleront de lait ; dans tous les torrents de Juda, |l’eau coulera, et du temple de l’Eternel |jaillira une source et elle arrosera |le val des Acacias. 19L’Egypte deviendra |une désolation et Edom, un désert |tout entier dévasté, à cause des violences |qu’ils ont commises |contre les Judéens dont ils ont répandu le sang |dans leur pays |alors qu’ils étaient innocents. 20Quant à Juda, |il sera toujours habité, Jérusalem |le sera d’âge en âge.

Joël 4:18 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• moûtעָסִיס‛âsîys · vin douxH6071
• ruisselleraנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• laitחָלָבchâlâb · laitH2461
• couleraיָלַךְyâlak · marcherH3212
• couleraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
• eauמַיmayim · eauH4325
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• torrentsאָפִיק'âphîyq · canalH650
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• sourceמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
• sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arroseraשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
• valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · vallée de ShittimH5158
• Sittimשִׁטִּיםshiţţîym · (vallée de) SittimH7851