Joël 4:18

Joël 4:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l’eau dans tous les torrents de Juda ; Une source sortira aussi de la maison de l’Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.
• Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, le vin nouveau ruissellera des montagnes, le lait coulera des collines et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda. Une source sortira aussi de la maison de l'Eternel et arrosera la vallée de Sittim.
• Bible du Semeur (BDS)Alors, en ce jour-là, |le vin nouveau |coulera des montagnes, et les coteaux |ruisselleront de lait ; dans tous les torrents de Juda, |l’eau coulera, et du temple de l’Eternel |jaillira une source et elle arrosera |le val des Acacias.

Contexte de Joël 4:18

16L'Eternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait retentir sa voix, et le ciel et la terre tremblent ; mais l'Eternel est un refuge pour son peuple et un rempart pour les fils d'Israël. 17Et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu, qui demeure en Sion, montagne de ma sainteté ; et Jérusalem sera un lieu saint, et les étrangers n'y passeront plus. Et il arrivera, en ce jour-là, que les montagnes distilleront les jus [de la grappe], et le lait coulera sur les collines, et l'eau coulera dans tous les ruisseaux de Juda ; et une source sortira de la Maison de l'Eternel et arrosera la vallée de Sittim. 19L'Egypte deviendra une désolation et Edom deviendra un désert désolé, à cause de la violence [exercée] sur les fils de Juda, dont ils ont versé le sang innocent dans leur terre. 20Mais Juda sera habitée {Héb> habitera.} à perpétuité, et Jérusalem d'âge en âge ;

Joël 4:18 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• moûtעָסִיס‛âsîys · vin douxH6071
• ruisselleraנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• laitחָלָבchâlâb · laitH2461
• couleraיָלַךְyâlak · marcherH3212
• couleraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
• eauמַיmayim · eauH4325
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• torrentsאָפִיק'âphîyq · canalH650
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• sourceמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
• sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arroseraשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
• valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · vallée de ShittimH5158
• Sittimשִׁטִּיםshiţţîym · (vallée de) SittimH7851