Joël 4:16

Joël 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De Sion l’Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix ; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l’Éternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)*De Sion l'Eternel rugit, de Jérusalem il fait entendre sa voix. Le ciel et la terre sont ébranlés, mais l'Eternel est un refuge pour son peuple, un abri pour les Israélites.
• Bible Darby (DBY)et l’Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront ; et l’Éternel sera l’abri de son peuple et le refuge des fils d’Israël.

Contexte de Joël 4:16

14Oh, quelles foules, quelles foules dans le val du Verdict ; le jour de l’Eternel est proche dans le val du Verdict. 15Le soleil et la lune |sont obscurcis, les astres perdent leur éclat. Il rugit, l’Eternel, |depuis Sion et, de Jérusalem, |il donne de la voix, et le ciel et la terre |sont ébranlés. Mais l’Eternel |est un refuge pour son peuple. Il est une retraite |pour les Israélites. 17Et vous reconnaîtrez |que je suis l’Eternel, |votre Dieu, qui réside en Sion, mon saint mont. Jérusalem sera |un sanctuaire : et plus jamais les étrangers |n’y passeront. 18Alors, en ce jour-là, |le vin nouveau |coulera des montagnes, et les coteaux |ruisselleront de lait ; dans tous les torrents de Juda, |l’eau coulera, et du temple de l’Eternel |jaillira une source et elle arrosera |le val des Acacias.

Joël 4:16 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rugitשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• entendreנָתַןnâthan · crierH5414
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• ébranlésרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
• refugeמַחְסֶּהmachăseh machseh · refugeH4268
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• abriמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem