Job 41:18

Job 41:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée ; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
• Bible Segond 21 (S21)L’approcher avec l'épée est inefficace, tout comme avec la lance, le javelot et la cuirasse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
• Bible Darby (DBY)Quand on l’atteint de l’épée, elle n’a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse.

Contexte de Job 41:18

16Son cœur est dur, |figé comme une pierre il est durci |comme une meule à grain. 17Quand il se dresse, |les plus vaillants ont peur. Ils se dérobent, |saisis par l’épouvante. L’épée l’atteint |sans trouver nulle prise, et il en va de même de la lance, |de la flèche ou du javelot. 19Pour lui, le fer |est comme de la paille, il prend le bronze |pour du bois vermoulu. 20Les traits de l’arc |ne le font jamais fuir et les cailloux |qu’on lance avec la fronde |ne sont pour lui |que des fétus de paille.

Job 41:18 mot à mot

עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• attaqueנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
• javelotמַסָּעmassâ‛ · projectileH4551
• cuirasseשִׁרְיָהshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · lanceH8302
• serventקוּםqûm · se lever : établirH6965
• rienבְּלִיbelîy · sansH1097

Références croisées de Job 41:18

• Job 3:9Que les ténèbres masquent |ses astres du matin ! Oui, qu’elle attende en vain |la lumière du jour et qu’elle ne voie pas |l’aurore s’éveiller,
• Apocalypse 1:14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, oui, comme la neige. Ses yeux étaient comme une flamme ardente

Commentaires sur Job 41:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Par ses narines, une lumière brille - Il est très probable que cette phrase soit prise au pied de la lettre. Lorsqu'il fait jaillir l'eau de ses narines, les gouttes forment une sorte d'iris ou d'arc-en-ciel. Nous avons vu cet effet se produire lorsque, dans certaines situations et certains états de l'atmosphère, l'eau a été projetée avec force, de sorte qu'elle s'est brisée en petites gouttes, ce qui a provoqué une apparence semblable à celle de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18By his neesings a light doth shine - Le mot rendu par " neesings " signifie proprement éternuer, et le sens littéral serait ici : " His sneezings, light shines " (ses éternuements font briller la lumière), ce que Coverdale rend par " His nesinge is like a glisteringe fyre " (son nez est comme un feu scintillant)."Bochart dit que le sens est " que lorsque le crocodile éternue, le souffle est poussé à travers les narines avec une telle force qu'il semble…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 41:18

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Job
• Léviathan
• Crocodile
• Métaux
• Paille
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Job 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings