Ostervald
Job 41:18
18Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.
Job 41:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée ; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
- Bible Segond 21 (S21)L’approcher avec l'épée est inefficace, tout comme avec la lance, le javelot et la cuirasse.
- Bible du Semeur (BDS)L’épée l’atteint |sans trouver nulle prise, et il en va de même de la lance, |de la flèche ou du javelot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
Contexte de Job 41:18
16Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi. 17Quand on l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse. Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri. 19La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume; 20Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.
Lire Job 41 en entierJob 41:18 mot à mot
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:18
- Job 3:9Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies, qu'elle attende la lumière et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore!
- Apocalypse 1:14Sa tête et ses cheveux étaient blancs, comme de la laine blanche et comme la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu.
Commentaires sur Job 41:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Par ses narines, une lumière brille - Il est très probable que cette phrase soit prise au pied de la lettre. Lorsqu'il fait jaillir l'eau de ses narines, les gouttes forment une sorte d'iris ou d'arc-en-ciel. Nous avons vu cet effet se produire lorsque, dans certaines situations et certains états de l'atmosphère, l'eau a été projetée avec force, de sorte qu'elle s'est brisée en petites gouttes, ce qui a provoqué une apparence semblable à celle de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18By his neesings a light doth shine - Le mot rendu par " neesings " signifie proprement éternuer, et le sens littéral serait ici : " His sneezings, light shines " (ses éternuements font briller la lumière), ce que Coverdale rend par " His nesinge is like a glisteringe fyre " (son nez est comme un feu scintillant)."Bochart dit que le sens est " que lorsque le crocodile éternue, le souffle est poussé à travers les narines avec une telle force qu'il semble…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires