Bible du Semeur
Job 41:17
17Quand il se dresse, |les plus vaillants ont peur. Ils se dérobent, |saisis par l’épouvante.
Job 41:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il se lève, les plus puissants ont peur et s’enfuient, affolés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
- Bible Darby (DBY)Quand il se lève, les forts ont peur, ils s’enfuient saisis d’épouvante.
Contexte de Job 41:17
15Qu’ils sont massifs, |les replis de sa peau ! Soudés sur lui, |ils sont inébranlables. 16Son cœur est dur, |figé comme une pierre il est durci |comme une meule à grain. Quand il se dresse, |les plus vaillants ont peur. Ils se dérobent, |saisis par l’épouvante. 18L’épée l’atteint |sans trouver nulle prise, et il en va de même de la lance, |de la flèche ou du javelot. 19Pour lui, le fer |est comme de la paille, il prend le bronze |pour du bois vermoulu.
Lire Job 41 en entierJob 41:17 mot à mot
אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 41:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils sont joints les uns aux autres - littéralement, "Un homme avec son frère" ; c'est-à-dire que chacun est relié à un autre. Il n'y a pas de fixation naturelle d'une écaille à une autre, mais elles sont si proches et si compactes qu'elles semblent ainsi fixées les unes aux autres ; voir Bochart sur ce verset. C'est ce qui rend le crocodile si difficile à tuer. Une balle de mousquet pénètre la peau sous le ventre, qui est moins bien protégée ; c'est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et la cuirasse. Cette arme défensive étonne ici. Le sens est (verset 18) qu'en face d'un pareil adversaire, nulle arme d'aucune sorte n'est efficace.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires