Bible de Lausanne 1872
Job 41:18
18(41:9) Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore ;
Job 41:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée ; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
- Bible Segond 21 (S21)L’approcher avec l'épée est inefficace, tout comme avec la lance, le javelot et la cuirasse.
- Bible du Semeur (BDS)L’épée l’atteint |sans trouver nulle prise, et il en va de même de la lance, |de la flèche ou du javelot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.
Contexte de Job 41:18
16(41:7) ils se touchent l'un l'autre, et le vent ne passe point entre eux ; 17(41:8) ils adhèrent chacun à son voisin, ils se tiennent et ne se séparent point. (41:9) Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore ; 19(41:10) de sa gueule partent des éclairs et s'échappent des étincelles de feu ; 20(41:11) de ses narines sort la fumée, comme d'une marmite [sur un feu] qu'on souffle et comme d'une chaudière ;
Lire Job 41 en entierJob 41:18 mot à mot
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:18
- Job 3:9Que les étoiles de son crépuscule se couvrent de ténèbres, qu'elle attende la lumière et qu'il n'en vienne point, et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore ;
- Apocalypse 1:14sa tête et ses cheveux, blancs comme de la laine blanche, comme de la neige ; et ses yeux, comme une flamme de feu ;
Commentaires sur Job 41:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Par ses narines, une lumière brille - Il est très probable que cette phrase soit prise au pied de la lettre. Lorsqu'il fait jaillir l'eau de ses narines, les gouttes forment une sorte d'iris ou d'arc-en-ciel. Nous avons vu cet effet se produire lorsque, dans certaines situations et certains états de l'atmosphère, l'eau a été projetée avec force, de sorte qu'elle s'est brisée en petites gouttes, ce qui a provoqué une apparence semblable à celle de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18By his neesings a light doth shine - Le mot rendu par " neesings " signifie proprement éternuer, et le sens littéral serait ici : " His sneezings, light shines " (ses éternuements font briller la lumière), ce que Coverdale rend par " His nesinge is like a glisteringe fyre " (son nez est comme un feu scintillant)."Bochart dit que le sens est " que lorsque le crocodile éternue, le souffle est poussé à travers les narines avec une telle force qu'il semble…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires