Bible du Semeur
Job 30:9
9Me voici devenu |l’objet de leurs chansons, celui dont tous se moquent.
Job 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
- Bible Segond 21 (S21)et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, me voilà devenu le thème de leurs discussions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.
Contexte de Job 30:9
7Au milieu des épines |retentissaient leurs cris, ils se couchaient |à l’abri des broussailles. 8Ces êtres insensés |et innommables avaient été chassés |hors du pays. Me voici devenu |l’objet de leurs chansons, celui dont tous se moquent. 10Ils ont horreur de moi, |et s’éloignent de moi, ou bien, sans hésiter, |me crachent au visage. 11Car il a détendu |la corde de mon arc, |et il m’a humilié. Aussi n’ont-ils plus envers moi |la moindre retenue.
Lire Job 30 en entierJob 30:9 mot à mot
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:9
- Job 17:6Oui, Dieu a fait de moi |celui dont tous se moquent ; on me crache au visage.
- Psaumes 35:15Je suis tombé dans le malheur : |les voilà qui s’attroupent |en triomphant à mon sujet ; oui, ils s’attroupent contre moi |pour m’attaquer à mon insu. Sans répit, ils m’outragent.
- Psaumes 44:14et tu nous as livrés |aux railleries de nos voisins. Tous ceux qui nous entourent |se rient et se moquent de nous.
- Psaumes 69:12Je me revêts |d’une toile de sac, et je deviens pour eux |un objet de risée.
- Lamentations 3:14Je suis devenu la risée |de tout mon peuple et le sujet de ses chansons, |à longueur de journée.
Commentaires sur Job 30:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je suis maintenant leur chanson - Je suis l'objet de leur gaieté et je leur sers de proverbe ou de dicton. Ils me traitent avec toutes sortes d'indignités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et maintenant je suis leur chanson -VoirJob 17:6; comparerPsaume 69:12,“J'étais la chanson des ivrognes;” Lamentations 3:14,“J'ai été une dérision pour tout mon peuple, et leur chanson toute la journée.”Le sens est, qu'ils ont fait de Job et de ses calamités le sujet de la basse plaisanterie, et l'ont traité avec mépris. Son nom et ses souffrances seraient introduits dans leurs chants scurrileux pour leur donner de la pointe et leur montrer combien ils le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voir aussi 17.6 ; cf. Ps 69.12 ; Lm 3.14, 63.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Et maintenant je suis l’objet de leurs chants », de ce dernier, dont les autres sont les pères ; ma voix retentissait à leurs oreilles, elle ne touchait point leurs cœurs. « Ils me tournent en dérision ; » s’ils partent de moi, s’ils entendent mes enseignements, leurs discours, leur attention sont inutiles et complètement perdus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires