Job 30:9

Job 30:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
• Bible Segond 21 (S21)et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, me voilà devenu le thème de leurs discussions.
• Bible du Semeur (BDS)Me voici devenu |l’objet de leurs chansons, celui dont tous se moquent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

Contexte de Job 30:9

7ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται· οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο, 8ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς. νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν· 10ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον. 11ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν.

Job 30:9 mot à mot

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• chansonsנְגִינָהnegîynâh negîynath · musiqueH5058
• proposמִלָּהmillâh milleh · paroleH4405

Références croisées de Job 30:9

• Job 17:6ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·
• Psaumes 44:14πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη.
• Lamentations 3:14ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·

Commentaires sur Job 30:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je suis maintenant leur chanson - Je suis l'objet de leur gaieté et je leur sers de proverbe ou de dicton. Ils me traitent avec toutes sortes d'indignités.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et maintenant je suis leur chanson -VoirJob 17:6; comparerPsaume 69:12,“J'étais la chanson des ivrognes;” Lamentations 3:14,“J'ai été une dérision pour tout mon peuple, et leur chanson toute la journée.”Le sens est, qu'ils ont fait de Job et de ses calamités le sujet de la basse plaisanterie, et l'ont traité avec mépris. Son nom et ses souffrances seraient introduits dans leurs chants scurrileux pour leur donner de la pointe et leur montrer combien ils le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Voir aussi 17.6 ; cf. Ps 69.12 ; Lm 3.14, 63.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Et maintenant je suis l’objet de leurs chants », de ce dernier, dont les autres sont les pères ; ma voix retentissait à leurs oreilles, elle ne touchait point leurs cœurs. « Ils me tournent en dérision ; » s’ils partent de moi, s’ils entendent mes enseignements, leurs discours, leur attention sont inutiles et complètement perdus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 30:9

• Des moqueries
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary