Bible du Semeur
2 Samuel 13:36
36A peine achevait-il de parler, que les fils du roi entrèrent et se mirent à parler fort et à pleurer. Alors le roi et toute sa cour se répandirent aussi en pleurs et en lamentations.
2 Samuel 13:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes.
- Bible Segond 21 (S21)Il finissait de parler quand les fils du roi arrivèrent. Ils se mirent à pleurer tout haut; le roi et tous ses serviteurs pleurèrent eux aussi abondamment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.
- Bible Darby (DBY)Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent ; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très amèrement.
Contexte de 2 Samuel 13:36
34Absalom, quant à lui, avait pris la fuite. Lorsque le guetteur regarda au loin, il aperçut soudain une troupe nombreuse arrivant par la route occidentale, au flanc de la colline. 35Alors Yonadab dit au roi : Ce sont les fils du roi qui viennent. Tout s’est passé comme ton serviteur l’a dit. A peine achevait-il de parler, que les fils du roi entrèrent et se mirent à parler fort et à pleurer. Alors le roi et toute sa cour se répandirent aussi en pleurs et en lamentations. 37Entre-temps, Absalom avait fui jusque chez Talmaï, fils d’Ammihoud, roi de Gueshour. Pendant tout ce temps, David porta le deuil de son fils. 38Absalom resta pendant trois ans réfugié à Gueshour.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:36 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevaitכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- élevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- d’גָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- abondantesמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- larmesבְּכִיbekîy · pleursH1065
Références croisées de 2 Samuel 13:36
- 2 Samuel 13:15Après cela, il conçut pour elle une forte aversion, plus violente que la passion qu’il avait éprouvée pour elle. Tout à coup, il lui ordonna : Lève-toi, va-t’en !
- 2 Samuel 12:21Ses serviteurs le questionnèrent : Que signifie ta façon d’agir ? Tant que l’enfant était vivant, tu as jeûné et pleuré, et maintenant qu’il est mort, tu te relèves et tu manges ?
Commentaires sur 2 Samuel 13:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Absalom, désormais en fuite, se réfugie dans la famille de sa mère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires